Sprachliche Alternanzen in Liedtexten (e-paper)

Alternanzen zwischen Sprachen in Liedtexten unterscheiden sich in verschiedenen Aspekten vom Code-switching-Verhalten Mehrsprachiger in spontanem Gespräch. In diesem Beitrag wird eine Konzeption zur Analyse von Alternanzen in Songtexten vorgestellt und auf Beispiele angewendet, die größtenteils aus einem Korpus von Raptexten bilingualer Rapper (Portugiesisch – Kabuverdianu) aus Lissabon stammen. Terminologisch differenziert werden Alternanzen zwischen Textteilen (Intro, Strophe, Refrain etc.) als textstrukturierende Makroalternanzen oder mit Vers- oder Reimstruktur korrelierende Mikroalternanzen (beides Code-switching) und satzinternes Code-mixing.