Du texte musical au texte littéraire: Le Contrebandier. Histoire lyrique par George Sand (e-paper)

Le Contrebandier. Histoire lyrique, écrit par George Sand en 1837 offre un exemple singulier de rapprochement entre texte et musique. Le Rondeau fantastique sur un thème espagnol (El Contrabandista) de Franz Liszt est le point de départ d’un récit original car, selon un processus très rare en littérature, «ce n’est plus le musicien qui fait la musique sur les paroles du poète, c’est le poète qui fait les paroles de la musique». Nous analysons ici quelques-uns des procédés utilisés par George Sand pour traduire «en prose poétique» l’oeuvre du musicien hongrois.