A Handbook of the Pedi-Transvaal Suto Language

G. Beyer

Pedi is the language of the Bapedi, one of the chief Sotho (Suto) tribes in Transvaal. In contradistinction to the Southern Suto or Suto proper, as spoken in Basutoland, Pedi is called the Northern or Transvaal Suto while spoken and understood with more or less dialectic variations nearly over the whole of the Transvaal, especially the Eastern and Northern parts.

The present little book will try to be a practical guide in this way, not only to Bantu students, but also traders, employers, government officials and natives who wish to understand and like their own tonue better (adapted from the preface).

Contents: Orthography, Accentuation, Intonation, Euphonic Changes, The noun, The Pronoun, The Numerals, The Verb (Present I, II, Imperfect, Historical Aorist, Perfect, Future, Prohibitive, Potential, Negative), Adverbs, Conjunctions (Re-edition; originally published by Morija Sesuto Book Depot, 1920, written in English).

ISBN 9783862881819. LINCOM Gramatica 151. 99pp. 2012.

Mackey’s Grammar of the Benga-Bantu Language

Revised by R.H. Nassau

Recognizing that the task assigned to me by the mission was a revision, and not a new book, I have followed the order of the parts of speech as arranged in Mr. Mackey’s grammar (“A Grammar of the Benga Language”). But on many points I have made additions, enlarging and illustrating it. There are some alterations, but few corrections. The chief additions have been to the Noun and the Verb: to the latter of which a correction is made in the form taken as typical of the Passive Voice. The effort is made also to have the orthography consistent, by recognizing and calling into use the vocal coalescences so prominent in the Bantu languages.

Contents: Orthography (vowels, diph-thongs, consonants, contractions). Ety-mology: Nouns (number, classification, gender, case, 8 classes). Adjectives (Com-parison, numeral adjectives). Pronouns, Verbs (voices, moods, tones, aspects). Passive Voice. Prepositions. Conjunctions. Interrogation.

Originally published by the American Tract Society, New York, 1892.

ISBN 9783862881901. LINCOM Gramatica 153. 108 pp. 2015.

Christian Gehr

Bakoko (auch Basoo) ist eine Bantusprache, welche im Südwetsen Kameruns gesprochen wird. Sie wird gesprochen von Lobetal ab auf beiden Seiten des Sanagaflusses bis ausschließlich Edea [Anm.: also in der heutigen Provinz Littoral und dem Bezirk Océan in der Provinz Sud in Kamerun]. Auch wohnen im Süden von Duala einige hundert Bakoko, deren Sprache sich aber stark verändert haben soll. Auch das in der folgenden Arbeit behandelte Bakoko hat viel vom Duala angenommen, da die meisten Bakoko zugleich Duala sprechen (adaptiert aus der Vorbemerkung).

(Re-edition, written in German, originally published, 1914 in Berlin).

ISBN 9783862882298. LINCOM Gramatica 154. 26 pp. 2015.

Modern Irish Grammar

J.P. Craig

In the present edition, special care has been devoted to the verbs generally, and more especially to the irregular verbs, which are usually slurred over in most grammars. The numerals, the relative pronouns and infinite forms have received the most careful attention, and, as a whole, the author earnestly hopes that the youth of Ireland will benefit by the result of his labours.

Contents: The Alphabet, Sounds of Vowels and Consonants, Gender and Declension of Nouns, Use of Articles, Syncopacted Words, Family Names, Adjectives, Pronouns, Verbs, the Infinitive, Endearing Expressions, Word Building et alii.

Second revised and enlarged edition. Written in English. Originally published 1904 in Dublin.

ISBN 9783862881970. LINCOM Gramatica 156. 241 pages

A.S. Arden

Throughout the book, the great effort of the author has been to lead the student on step by step, giving such information only as is positively required, at the stage at which the student has arrived. The special feature, therefore, of the book is intended to be its progressive character. The endeavour to make the bbook essentially progressive, whilst it greatly accelerates the acquisition of the language, must at the same time be pleaded as an excuse for any peculiarity of arrangement, which may at first sight strike the reader as somewhat complicated.

However, the dialect of Telugu used in ordinary conversation differs so much from that used in grammatically written books like this, that Native speakers of Telugu might be unable read it, as Foreigners used to reading Telugu books might be unable to converse with native speakers (adapted from the Preface).

Contents: I: On the Alphabet and Orthography, Skeleton grammar and Model Sentences. II: On Nouns, Postpositions, Adjectives, Pronouns, Composite Nouns, Conjunctions, Interjections, Verbs (First, Second, Third Conjugation), On Telugu Syntax, On the Telugu equivalent to the Verb “to be”, On Adjective Sentences, Noun Sentences. III: On the Grammatical Dialect Used in Books. (re-edition; written in English. Originally 1905, Madras).

ISBN 9783862882052. LINCOM Gramatica 157. 351pp. 2014.

Grammaire Historique de la Langue Française I

Tome Premier : Histoire Générale de la Langue Française Phonétique Historique.

Kr. Nyrop

L’auteur donne une vue globale et detaillée sur le développement de la langue française depuis les dernières 2000 années.

Table de Matières: 1.Histoire de la Langue Française (Les origines. La période ancienne. La période moyenne. La période classique. La période moderne. L’ortho-graphie). 2. Phonétique Historique (Re-marques Préliminaires (Évolution des phonèmes, évolution des mots. Histoire des Voyelles (Quantité et qualité. Accentuation.I accentué. E fermé accentué. E ouvert…. Influence des palatales. Influence des nasales. Influences de L. Voyelles atones. Voyelles en hiatus. Syncope et diérèse. Apophonie). 3. Histoire des Consonnes (Les nasales. Les laterales. Les vibrantes. Les explosives. Les fricatives). 4. Phénomènes Divers (Phonèmes accessoires. Assimilation harmonique. Haplologie. Métathèse. Abrégements. Contaminations. Étymologie populaire. Langue et nationalité). Index.

(Re-edition. Written in French. Originally published 1935 in Copenhagen ).

ISBN 9783862882700 . LINCOM Gramatica 160. 594pp. 2012.

Grammaire Historique de la Langue Française II

Tome Deuxième

Kr. Nyrop

C’était par un beau jour d’été de 1897. Je me trouvais à Cerisy-la-Salle chez Gaston Paris. Je lui exposais le projet qui m’occupait depuis quelque temps, celui de publier une grammaire historique de la langue française : je rêvais une grammaire qui donnât un aperçu historique de l’ensemble des phases qu’a parcourrues l’évolution de la langue depuis ses origines représentées par la langue parlée à l’heure actuelle.

Je lui expliquais aussi qu’en étudiant la phonétique et la morphologie, je ne m’arrêterais pas à la forme extérieure des mots, comme c’était la coutume alors, et que je remplacerais l’orthographe officielle par une transcription strictement phonétique partout où cela serait nécessaire pour donner une idée nette du résultat réel du développement linguistique.

Je finisais mon exposé en ajoutant que j’essayerais de donner à ma grammaire un caractère éminemment pédagogique ; je voulais créer un ouvrage dans lequel les romanistes débutants pussent trouver un guide clair et pratique et qui, grâce à un appareil bibliographique détaille, pût aussi servir de base aux cours et exercices des professeurs d’ Université (adapté de la préface)

Table de Matières

Troisième Partie : Morphologie

Livre Premier: Les Verbes (Accentuation, Le radical, les terminaisons, Types de conjugaison, L’infintif, Le participe présent, Le participe passé, Le présent de l’indicatif, Le présent du subjonctif, L’impératif, L’imparfait, Passé défini)

Livre Deuxième : Les Substantifs et les Adjectifs [Déclinaison, Le singulier at le pluriel, Le masculin et le féminin (Rapport historique entre la forme masculine et la forme féminine, Particularités de la forme féminine et de la forme masculine), Mots invariables, La langue parlée, Comparaision, Comperatif, Superlatif]

Livre Troisième : Les Noms de Nombres (Nombres cardinaux/ordinaux)

Livre Quartième : Les Articles (L’article défini/indéfini/partitif)

Livre Cinquième : Les Pronoms (Pronoms personnels/ possessifs/ démonstratifs/ relatifs et interrogatifs/ indéfinis)

Re-edition. Written in French. Originally published 1924, Copenhagen.

ISBN 9783862882717 . LINCOM Gramatica 161. 483pp. 2012.

Grammaire Historique de la Langue Française III

Tome Troisième

Kr. Nyrop

C’était par un beau jour d’été de 1897. Je me trouvais à Cerisy-la-Salle chez Gaston Paris. Je lui exposais le projet qui m’occupait depuis quelque temps, celui de publier une grammaire historique de la langue française : je rêvais une grammaire qui donnât un aperçu historique de l’ensemble des phases qu’a parcourrues l’évolution de la langue depuis ses origines représentées par la langue parlée à l’heure actuelle.

Je lui expliquais aussi qu’en étudiant la phonétique et la morphologie, je ne m’arrêterais pas à la forme extérieure des mots, comme c’était la coutume alors, et que je remplacerais l’orthographe officielle par une transcription strictement phonétique partout où cela serait nécessaire pour donner une idée nette du résultat réel du développement linguistique.

Je finisais mon exposé en ajoutant que j’essayerais de donner à ma grammaire un caractère éminemment pédagogique ; je voulais créer un ouvrage dans lequel les romanistes débutants pussent trouver un guide clair et pratique et qui, grâce à un appareil bibliographique détaille, pût aussi servir de base aux cours et exercices des professeurs d’ Université.

Dans ce volume, nous avons eu en outre à examiner la formation du genre, que nous avions exclue, de partie pris, de notre Morphologie (adapté de la préface)

Table de Matières :

Quatrième Partie : Formation des mots

Livre Premier : Introduction Générale

Livre Deuxième: Dérivation Suffixiale

Livre Troisième : Préfixes

Livre Quartième : Dérivation Régressive

Livre Cinquième : Mots Composés

Livre Sixieme : Formation des Particules

Livre Septieme : Dérivation Impropre

Livre Huitième : Formation du Genre

Re-edition. Written in French. Originally published 1908, Copenhagen.

ISBN 9783862882724 . LINCOM Gramatica 162. 459pp.2012.

Grammaire Historique de la Langue Française IV

Tome Quatrième

KR. Nyrop

C’était par un beau jour d’été de 1897. Je me trouvais à Cerisy-la-Salle chez Gaston Paris. Je lui exposais le projet qui m’occupait depuis quelque temps, celui de publier une grammaire historique de la langue française : je rêvais une grammaire qui donnât un aperçu historique de l’ensemble des phases qu’a parcourrues l’évolution de la langue depuis ses origines représentées par la langue parlée à l’heure actuelle.

Je lui expliquais aussi qu’en étudiant la phonétique et la morphologie, je ne m’arrêterais pas à la forme extérieure des mots, comme c’était la coutume alors, et que je remplacerais l’orthographe officielle par une transcription strictement phonétique partout où cela serait nécessaire pour donner une idée nette du résultat réel du développement linguistique.

Je finisais mon exposé en ajoutant que j’essayerais de donner à ma grammaire un caractère éminemment pédagogique ; je voulais créer un ouvrage dans lequel les romanistes débutants pussent trouver un guide clair et pratique et qui, grâce à un appareil bibliographique détaille, pût aussi servir de base aux cours et exercices des professeurs d’ Université (adapté de la préface du volume première)

Table de Matières :

Livre Premier : Sens du Mot

Livre Deuxième: Changement de Sens

Livre Troisième : Valeur de Mots

Livre Quartième : Domaine des Mots

Livre Cinquième : Métonymies

Livre Sixieme : Métaphores

Livre Septieme : Euphemismes

Livre Huitième : Assimilation

Livre Neuvieme : Noms Propres

Livre Dixième : Le Mot et la Chose

Re-edition. Written in French. Originally published 1913, Copenhagen.

ISBN 9783862882731. LINCOM Gramatica 163. 496pp. 2012.

Grammaire Historique de la Langue Française V

Tome Cinquième

KR. Nyrop

Ce volume contient la syntaxe des noms et des pronoms, précédé de quelques observations générales sur plusieurs des facteurs qui déterminent le développement historique. Le sixième et dernier volume contiendra la syntaxe des particules, des verbes et des propositions.

On sait que le langue est un fait sociologique. Voilà pourquoi la Syntaxe doit être envisagée, elle aussi, dans ses rapports avec la société, les mœurs et les événements : c’est ce que j’ai essayé de montrer en détail, par ex. dans mon exposé des faits qui se rattachent à l’emploi des pronoms allocutoires et à celui du pronom indéfini on. Je crois enfin utile de rappeler que ce volume poursuit tout à fait le même but que les précédents, celui de donner aux romanistes débutants un guide clair et pratique, aux professeurs d’Université un manuel qui puisse servir de base à leurs cours et exercices ; c’est pourquir j’ai d^exclure de mon livre beaucoup de détails qui auraient trop grossi le volume et encombré l’exposé (adapté de la préface)

Table de Matières :

Livre Premier : Remarques Générales

Livre Deuxième: Accord et Non-Accord

Livre Troisième : Noms et Noms de Nombre

Livre Quartième : Articles

Livre Cinquième : Pronoms Personnels

Livre Sixieme : Pronoms Possessifs

Livre Septieme : Pronoms Démonstratifs

Livre Huitième : Pronoms relatifs

Livre Neuvieme : Pronoms Interogatifs

Livre Dixième : Pronoms Indéfinis

Re-edition. Written in French. Originally published 1925, Copenhagen.

ISBN 9783862882748. LINCOM Gramatica 164. 464pp. 2012.