Wer «azzurro» singt, meint nicht einfach blau: Überlegungen zur Farbsemantik im ... (e-paper)

Die Frequenz der Farbe Blau im italienischen Lied ist erstaunlich. Der Beitrag geht von dieser Feststellung aus und differenziert den Gebrauch der beiden einschlägigen Farbadjektive blu und azzurro anhand der Verwendung im italienischen Lied: Einerseits dominiert jenseits der Farbwahrnehmung im nationalrepräsentativen Kontext der Terminus azzurro (cf. die heimliche italienische Nationalhymne gleichen Titels), andererseits wird blu genauso als typisch italienische Variante des Blues zur Bezeichnung von emotionaler Gestimmtheit herangezogen (cf. das als Volare berühmt gewordene Lied Nel blu dipinto del blu). Diese farbsemantische Analyse populärkultureller Produkte demonstriert somit die bis heute gültige Wirksamkeit der italienischen Nationalfarbe, deren Symbolik eine rein farbliche Unterscheidung verschiedener Blautöne längst überlagert hat.