LW/D 46: Russian-Talyshi dictionary. A-Z (60000 words and word combinations)


LW/D 46: Russian-Talyshi dictionary. A-Z (60000 words and word combinations)

Artikel-Nr.: ISBN 9783862882984
225,20
Preis inkl. MwSt., zzgl. Versand


Russian-Talyshi dictionary. A-Z (60000 words and word combinations)

Farmoni Fakhraddin Aboszoda
Language and literature agency of the National Academy of Talysh

The Talyshi language (Tolyshi zyvon; Tolyshi) is one of the languages belonging to the North-Western group of the Iranian languages, and is spread in the region of the same name on the South-Western shore of the Caspian Sea, by both sides of the Iranian-Azerbaijani border. The number of the Talysh population in both countries constitutes 2-2,5 million people according to the unofficial figures.

The Talyshi language is customary subdivided into three major dialects, which have significant distinctions between each other: Northern (which is mostly spoken in the Azerbaijani Talysh), Central and Southern (both used in the Iranian Talysh). This dictionary is based on the vocabulary of the Northern dialect. The Talyshi language is strongly influenced by the Azeri-Turkic (in the north of Talysh and in central mountain regions), as well as Farsi and Gilaki (in the southern part). The absence of education and broadcasting in the Talyshi language has a negative impact on the level of language proficiency. The Talyshi language is primarily the language of basic social interactions, and it is gradually losing its dominant role pressured by the official languages.

The Talyshi language is characterized by the use of both nominative and ergative constructions. Among the peculiarities of consonantism in the Talyshi language one can point out the transition of unvoiced obstruent sounds, following the hollow sounds, into voiced sounds, which creates a double pronunciation, or in some cases displaces the hollow sound.

The Talyshi language preserves some phonetic features characteristic of the Median language.

Moreover, the Talyshi language, together with the so-called Tati dialects, is the extant dialect of the Azari language – the language of the ancient Aturpatakan.

Русско-талышский словарь. А-Я (60 000 слов и словосочетаний)
Фармони Фахраддин Абосзода

Талышский язык (толыши зывон; толыши) является одним из языков северо-западной группы иранских языков и распространен в одноименной области на юго-западном берегу Каспийского моря, по обе стороны ирано-азербайджанской границы. Число талышей в обеих странах по неофициальным данным оценивается в 2-2,5 миллиона человек.

В талышском языке принято выделять три главных диалекта, между которыми существуют сильные различия: северный (на котором говорят преимущественно в Азербайджанском Талыше), центральный и южный (используемые в Иранском Талыше).

Данный словарь составлен на базе лексики северного диалекта. Сильное влияние на талышский язык оказывают азери-тюрки (на севере Талыша и в центральных горных районах), а также фарси и гилаки (на юге области). Отсутствие образования и телевещания на талышском языке отрицательно сказывается на уровне владения языком.

Талышский язык, в первую очередь, остается языком бытового общения, где также под давлением государственных языков постепенно теряет доминирующую роль.

Талышский язык характеризуется использованием как номинативных, так и эргативных конструкций. Среди особенностей системы консонантизма талышского языка можно отметить переход глухих смычных, стоящих после глухих, в звонкие, что в результате либо создает двойное произношение, либо в некоторых случаях совсем вытесняет глухой звук.

Талышский язык сохраняет особенности фонетики, которые были свойственны еще мидийскому языку. Кроме того, вместе с так называемыми диалектами Тати, талышский язык является сохранившимся до наших дней диалектом языка азари – языка древней Атропатены.

ISBN 9783862882984 (Hardbound). Languages of the World /Dictionaries 46. 604p. 2012.

Diese Kategorie durchsuchen: Languages of the World/Dictionaries (LW/D)