Eewa Schtoothoff; Värtaalkes, Är=ennrungen, Waut maun soo saejen deit, Jedichte
Über Stutthof; Erzählungen, Erinnerungen, Redensarten u.a., Gedichte
Schtoothööwa Plaut onn Höachdietsch Stutthöfer Platt und Hochdeutsch
von Kurt Gutowski onn/und Harry Grieger.
Zusammengestellt, überarbeitet, ergänzt, erläutert und herausgegeben von Jürgen Pinnow
Die Dokumentation der zum Niederdeutschen gehörenden westniederpreußischen Dialekte ist auch mehr als sechzig Jahre nach der Vertreibung der Bewohner aus der alten Heimat recht dürftig. Für das Danziger Höhen-Platt und das Danziger Küsten- oder Nehrungs-Platt trifft dies in besonders hohem Maße zu. Seit Ende der neunziger Jahre haben sich aber erfreulicherweise des wichtigsten Unterdialektes des Küsten-Platts, des Stutthöfer Platts, zwei kompetente Kenner, Kurt Gutowski und Harry Grieger, angenommen, und von diesen beiden Autoren stammen mehrere Veröffentlichungen über diesen Dialekt aus den Jahren 1999 bis 2004. Die Texte in Stutthöfer Platt sind alle ins Hochdeutsche übersetzt worden. Alle diese Arbeiten wurden überarbeitet, ergänzt und herausgegeben von Jürgen Pinnow.
So existiert jetzt eine ziemlich ausführliche Einführung ins Stutthöfer Platt von Harry Grieger (2004), ein umfangreiches Wörterverzeichnis von beiden Autoren (2000) und zahlreiche Texte, Prosa und Poesie. Damit rückt das Stutthöfer Platt zu dem best-dokumentierten westniederpreußischen Dialekt auf, wenn nicht sogar zu dem des gesamten Niederpreußischen.
Trotz dieser für die Sprachgeschichte großen Wichtigkeit wurden diese Arbeiten aus verschiedenen Gründen nicht entsprechend beachtet, u.a. deswegen, weil sie im Selbstverlag des Herausgebers und in sehr bescheidener Ausstattung erschienen sind.
Dieser erwähnten Bedeutung eingedenk, konnte kürzlich das einführende Werk von Harry Grieger in dem Verlag LINCOM EUROPA, München, neu herausgegeben werden.
Mit der vorliegenden Sammlung sind sämtliche Texte dieses Dialektes systematisch zusammengefasst und dem Leser somit gut zugänglich. Damit steht die Dokumentation des Stutthöfer Platts nun auch äußerlich auf einem besseren Fundament und wird hoffentlich von der Germanistik beachtet werden.
ISBN 9783895864995. LINCOM Studien zur Deutschen Dialektologie 04. 252 S. 2007.
