Le français en contact avec l’anglais au Cameroun
Edmond Biloa
Université de Yaoundé
Le Cameroun est un paradis linguistique. A côté de près de 300 langues identitaires locales, se côtoient deux langues d’importation européenne que sont l’anglais et le français, sans oublier les langues composites qui sont le camfranglais et le pidgin english. Ce pays constitue, à n’en point douter, un univers paradisiaque pour le linguiste soucieux d’explorer, d’observer, de décrire et d’analyser les phénomènes afférant à la cohabitation entre toutes, une partie de ou (certaines de) ces langues. C’est la tâche que s’est assignée son auteur dans cet ouvrage. En effet, il a entrepris d’examiner sous l’angle descriptif et analytique le contact entre l’anglais et le français au Cameroun.
En gros, ce livre montre que :
1. Le français et l’anglais sont en compétition au Cameroun, non seulement entre eux, mais également avec les langues identitaires locales et le pidgin english;
2. Le français domine l’anglais dans la mesure où les locuteurs francophones sont majoritaires;
3. La francisation de l’anglais est plus avancée que l’anglicisation du français;
4. Cependant, à cause de l’influence anglo-américaine au plan mondial, l’anglais devient, de plus en plus, la langue de l’éducation dans les couches élitaires/élitistes de la population camerounaise.
En somme, l’ouvrage, le français en contact avec l’anglais au Cameroun, est une vaste entreprise empirique et théorique. Empirique, parce qu’il met à la disposition du lecteur intéréssé une myriade de faits linguistiques sur les deux langues; lesquels faits n’ont pas toujours été exposés aux yeux du grand public. Théorique, parce qu’il va au-delà d’une simple description et analyse lesdits faits en les comparant, les contrastant les uns aux autres, en mesurant l’impact linguistique d’une langue sur l’autre. Grosso modo, on peut espérer, en paraphrasant Noam Chomsky, que ce livre a atteint une triple adéquation : observationnelle, descriptive et analytique.
Edmond Biloa est Professeur titulaire de Linguistique et Chef de Département de Langues Africaines et Linguistique à l’Université de Yaoundé I au Cameroun.
ISBN 9783895864896. LINCOM Studies in French Linguistics 04. 200pp. 2005.
