L'autre et l'ailleurs dans l'amérique latine sous une perspective maghrébine d'A. Beggar
Samira Etouil
Université Ibn Zohr
Dans L'Amérique latine sous une perspective maghrébine, le regard qui prend en charge l'altérité s'engage pour l'exclusivité, l'universalité et les valeurs de l'humain. À travers ces crédos, l'altérité est transplantée au-delà des territoires de la subjectivité pour être rendue à son essence élémentaire.
L'exclusivité du rapport à l'autre étranger nécessite une concentration sur la nature du représenté, mettant de côté le présupposé idéologique et culturel. Pour ce faire, le voyageur préfère s'en tenir aux tonalités particulières et personnalisées de la différence. Ceci se voit de manière claire au moment où le voyageur prend part au quotidien de ses hôtes, l'objectif étant de mettre en valeur les particularités de leur territoire, culture et identité.
Le critère d'universalité nous fait découvrir des récits où l'ici et le là-bas comme le présent et le passé interagissent pour une identité historique. Dans l'infini temporel et spatial, les souvenirs alimentent les images captées de l'instant. Ils les libèrent de leurs ancrages circonstanciels pour en faire des symboles universaux comme c'est le cas des mères de la Place de mai et des expressions de leur deuil. La contextualisation par le souvenir développe des images matricielles où l'autre n'est jamais dissocié du Même.
Lorsque le local et le subjectif fonctionnent ensemble pour dépasser les clichés propres à l'exotisme et au dépaysement, il est facile d'exposer l'autre à partir de ce qui fait son humanité. Les descriptions des marginaux de la société ou les scènes du misérabilisme sont détournées de leur fonction habituelle pour épouser le rythme d'une vision débordant d'enthousiasme et de joie de vivre. La géographie des espaces physiques est transplantée dans l'émotionnel positif dans l'objectif de réaliser une sorte d'humanitude, un état où les rapports à l'extériorité sont revisités pour requalifier la culture des centres schématiques.
ISBN 9783862887422. LINCOM Studies in Language and Culture 04. 170pp. 2016.
