LW 65: Développement des orthographes des langues africaines

Référence: ISBN 9783969391297
172,00


Développement des orthographes des langues africaines
Leçons et défis à la lumière des expériences du Burkina Faso et du Cameroun
 
Designing Orthographies for African Languages
Lessons and Challenges from Experiences of Burkina Faso and Cameroon
 
Jean Romain Kouesso & Gabriel Mba (éds.)
Université de Dschang; Université de Yaoundé 1
 
Le présent ouvrage se veut à la fois un appel et une contribution à la recherche des stratégies, procédures et techniques d’orthographe des langues non écrites, dont la plupart des langues africaines. Aujourd’hui, les impératifs d’intégration de ces langues dans les systèmes éducatifs formels, de même que ceux de leur utilisation sur les plateformes numériques de communication commandent que des décisions liées à la standardisation de leurs orthographes soient non seulement adoptées, mais aussi mises en application au sein des différentes communautés des usagers. L’ouvrage est fondé sur des expériences nourries de réflexions théoriques et des pratiques de terrain issues du Burkina Faso et du Cameroun, deux pays témoins. Il donne opportunément à découvrir et à apprécier les efforts déployés de part et d’autre pour que la pratique écrite des langues endogènes soit, enfin, une réalité vivante. Par la même occasion, il met en évidence les savoirs et les savoir-faire qui devraient être capitalisés aussi bien par les communautés linguistiques que par les différents acteurs du développement des systèmes d’écriture et des orthographes.
 
This book both calls on continuing research, and contributes to the search for orthographic strategies, procedures and techniques for unwritten languages, amidst African languages. Today, the imperatives to use these languages in formal education systems, as well as the necessity to resort to them in digital communication platforms require that decisions for standardization of their orthographies be adopted and implemented as well, within different user communities. The book is grounded on experiences sustained by theoretical reflections and field practices from Burkina Faso and Cameroon.
 
It provides an exceptional opportunity to discover and appreciate the efforts deployed so far, so that the written practice of endogenous languages become a living reality. At the same time, the volume displays sets of knowledge and know-how which could be capitalized both by linguistic communities and different actors on the field of developing writing systems and orthographies.
 
Contents:
 
Gabriel Mba
Des langues et de l’ingénierie des orthographes
 
Adriel Josias Bébiné
Le système d’écriture de base du nuasúɛ (A62A)
 
Nébremy Dao
Proposition d’une orthographe préliminaire en langue marka (Burkina Faso)
 
Adriel Josias Bébiné & Maxime Yves Julien Manifi Abouh
Intégration des polygrammes consonantiques dans les alphabets des langues africaines : évaluation, enjeux et choix optimaux
  
Tabah Mangoh Grace
Tone orthography issues and resolutions in beboid languages: The case of Naami, Chungmboko, and Kemedzung  
 
Joseph Mfonyam
The challenges of word boundaries and punctuation in Bafut and other Grassfields languages
 
Nkwame M. Quinta
Orthographic issues in the teaching of Cameroonian languages: the case of Lifɔ́
 
Evariste Fokou  & Juvelos Djoumene Kuete
Pratiques pédagogiques et autonomisation orthographique des élèves en classe de langue ngiembɔɔn
 
Stéphanie Julienne Imélé Tsafack
Éducation inclusive et enseignement des langues et cultures nationales en contexte monolingue au Cameroun: les leçons d’une expérience  
 
Bénewendé Mathias Nitiema & Ouango Kagambega
L’impact des langues nationales dans l’acquisition des règles orthographiques du français : cas du mooré au Burkina    
 
Gabriel D Djomeni
New technologies as a double-edge sword to the e-standardisation of African native languages: An appraisal of the digital standardisation of Fe’efe’e in social media
 
Etienne Sadembouo
Développement des orthographes des langues camerounaises et implication des agences locales de langue
 
Kouesso Jean Romain
176 années d’écriture des langues nationales au Cameroun (1845 – 2021) : l’urgence d’un (r)établissement de l’ordre orthographique.
 
ISBN 9783969391297 (Hardbound). Languages of the World 65. 260pp. 2022.
Parcourir également ces catégories : New titles, Languages of the World (LW)