LSAAL 32: Actes / Proceedings - 2ème Symposium International sur le Traitement Automatique de la ...

Actes / Proceedings - 2ème Symposium International sur le Traitement Automatique de la Culture Amazighe - SITACAM’11

Ali Rachidi (ed.)
Président - Organisateur de la conférence ENCG-Agadir, Maroc

La 2ème Edition du Symposium International sur le Traitement Automatique de la Culture Amazighe qui est organisée à l’Ecole Nationale de Commerce et de Gestion d’Agadir, Maroc les 06-07 Mai 2011 a pour thème : « Informatisation de l’Amazighe : Théories, Applications et Perspectives ».

En effet, l'intégration des technologies de l'information et de communication (TIC) au traitement de la langue Amazighe est absolument nécessaire dans l’apprentissage et le traitement des données exprimées en langue naturelle amazighe. Ce symposium s’articule autour de quatre principaux axes :

Le premier axe traite les techniques de traduction et la translittération automatique entre l’Amazighe et le latin et l’arabe.

Le deuxième axe présente les différentes approches et systèmes de reconnaissance automatique de caractère Amazighe (Tifinaghe) tout en utilisant des bases de caractères développées localement.

Le troisième axe s’intéresse aux aspects lexicaux, grammaticaux et sémantiques ainsi que la construction de corpus Amazighes. Enfin, le dernier axe traite l’ontologie amazighe dans le web 3.0 et dans le domaine d’informatisation de tourisme marocain tout en mettant l’accent sur la culture amazighe.

Table des matières:

Convertisseur pour la langue amazighe : script arabe - latin – tifinaghe
Ataa Allah Fadoua & Boulaknadel Siham, Centre d’Etude Informatique, Systèmes d’Information et de Communication, Institut Royal de la Culture Amazighe

Amazighe Transliteration
M. EDDAHIBI, S. Mouhim, C. Cherkaoui, D. Mammass, Laboratoire IRF-SIC, Faculté des sciences & ENCG, B.P.28/S – Agadir – Maroc.

POS tagging in Amazighe using tokenization and n-gram character feature set, Mohamed Outahajala (1, 4)
Yassine Benajiba (2), Paolo Rosso (3), Lahbib Zenkouar (4)
1) Royal Institut for Amazighe Culture, Morocco,
2) Philips Research North America, Briacliff Manor, USA,
3) Natural Language Engineering Lab – EliRF, DSIC, Universidad Politécnica de Valencia, Spain,
4) Ecole Mohammadia d’Ingénieurs, Morocco.

Utilisation des réseaux de neurones et le modèle de Markov pour la reconnaissance des caractères Tifinagh manuscrits
B.EL KESSAB, C. DAOUI, B. BOUIKHALENE, M. FAKIR, Equipe de Traitement de l’Information et Télécommunications, Faculty of Science and Technology, PB 523, Béni Mellal, Morocco

Transformation de fourier et moments invariants appliques a la reconnaissance des caracteres tifinaghe
R. El Ayachi, M. Fakir & B. Bouikhalene, equipe de traitement de l'information et de télécommunications (tit), facultés des sciences et techniques, Béni Mellal, Maroc

Intégration de l’amazighe dans un OCR OpenSource Ocropus comme modèle
Ait Ouguengay Youssef, Institut Royal de la Culture Amazighe, Rabat-Maroc

Reconnaissance automatique de la parole Amazigh à base de la transcription en alphabet Tifinaghe
A. EL GHAZI, C. DAOUI, M. FAKIR, B. BOUIKHALENE, N. IDRISSI, facultés des sciences et techniques, Béni Mellal, Maroc

Some Aspects of Berber Clause Structure, Naima Omari, Al Quaraouiyine University, Agadir Lexical development of bilingual Moroccan children in the Netherlands: analysis of mother-child interactions
Mohammadi Laghzaoui (1) & Esmah Lahlah (2), Faculty of Humanities – Tilburg University, LE Tilburg – Netherlands, (2) Faculty of Law–Tilburg University LE Tilburg – Netherlands Technologies de Recherche Sémantiques Appliquées au Tourisme : Cas de la Culture Amazighe, S.Mouhim, A. El Aoufi, M. Eddahibi, C. Cherkaoui, El. Megder, D. Mammass, Laboratoire IRF-SIC, Faculté des sciences & ENCG, Agadir – Maroc.

Étude contrastive des locutions en amazighe et en français en vue de la constitution d'une base de données lexicale
CHAKIRI Malika, Paris-Descartes-Sorbonne

L’apport fondamental des ontologies pour le Web intelligent : Web 3.0
Hammou Fadili, Laboratoire CEDRIC du Conservatoire National des Arts et Métiers de Paris cedex 3, France

Sur la constitution de corpus de deux langues à tradition orale (le berbère tamazight et l’arabe marocain) parlées à Orléans
Samira MOUKRIM, LLL-Université d’Orléans Le projet OLPC (One Laptop Per Child): développements récents et prochains (2010 - 2011), Jean M. Thiéry, ModLibre.info, EGUILLES, France

Contribution à la reconnaissance des caractères Tifinagh par utilisation des réseaux de neurones et la squelettisation
K. MORO, B. EL KESSAB, M. FAKIR, B. BOUIKHALENE, S. SAFI, Equipe de traitement de l’information et télécommunication, Faculté des Sciences et Techniques, Université Sultan Moulay Slimane, Béni Mellal, Maroc

Tifinagh characters recognition using Self Organizing Map and Fuzzy k-Nearest Neighbor
Mohamed FAKIR, Belaid BOUIKHALENE and Said GOUNANE, Information Processing & Telecommunication Team, Dep. Of Computer Sciences – FST SMS, Beni Mellal, Morocco

Contributions à la Reconnaissance Hors Ligne de l’Ecriture Amazighe
1Y. Es Saady, 2A. Rachidi, 1M. El Yassa, 1D. Mammass, 1IRF – SIC, Faculté des Sciences, B.P. 8106, Hay Dakhla, Université Ibn Zohr, Agadir, Maroc, 2Ecole nationale de Commerce et de Gestion, B. P. 37/S Hay Salam, IRF – SIC, Faculté des sciences, Université Ibn Zohr, Agadir, Maroc

Application de la géométrie riemannienne à la reconnaissance des caractères Tifinaghe
O. BENCHAREF, M. FAKIR, B. BOUIKHALEN, B. MINAOUI, Université Sultan Moulay Slimane, Faculté des Sciences et Techniques, Département d’Informatique, Equipe de Traitement de l’Information et Télécommunication TIT, Beni Mellal - Maroc

ISBN 9783862880737. LINCOM Studies in Afroasian Linguistics 32. 198pp. 2011.