LWM 129: Siciliano

Siciliano

Rainer Bigalke
Universität Osnabrück

Il siciliano appartiene nella classificazione tradizionale ai 'dialetti' meridionali d'Italia. Nonostante ciò bisogna mettere in rilievo il proprio carattere del siciliano nell'ambito dei 'dialetti' italiani meridionali (v. il sistema delle vocali toniche oppure le desinenze degli infiniti).

Lo schizzo prenderà in esame i brani tradizionali della grammatica descrittiva con degli esempi abbondanti, sul campo della fonetica il vocalismo con le particolarità seguenti: le sette vocali toniche del siciliano discendenti dalle sette vocali latine si sono poi ridotte a cinque, il dittongo latino AU si conserva e le vocali finali sono pronunciate sempre chiare, a differenza di quelle nelle parlate meridionali sul continente. Sul campo del consonantismo menzioniamo tra l'altro la geminata -dd- cacuminale, l'assimilazione progressiva dei nessi intervocalici latini ND e MB e il passaggio della D iniziale e della D intervocalica in r, sul campo della morfologia sono degni di menzione in particolare il condizionale che risale alla forma latina del piuccheperfetto e in generale la formazione dei tempi, l'assorbimento dell'articolo nel nome, la mancanza del partitivo, delle particolarità nel sistema dei possessivi e nel sistema dei numerali (p.e. la numerazione vigesimale).

Per la sintassi sono ricordati tra l'altro l'accusativo retto da preposizione, i diversi modi di costruire il periodo ipotetico, l'impopolarità del congiuntivo presente, la realizzazione di diverse conguinzioni (a differenza dell'italiano: p.e. che, se, siccome) e la realizzazione siciliana delle diverse preposizioni (a differeza dell'italiano: p.e. verso ed altre). Alcuni dei fenomini menzionati si incontrano, del resto, anche sul continente meridionale. Finalmente sarà descritto il lessico, dove le parlate sicilane conservano parecchi relitti fossili del latino e del greco antico. Importante nell'ambito del lessico è anche l'elemento arabo trasmesso specificamente attraverso la Sicilia.

ISBN 9783895862199. Languages of the World/Materials 129. 100pp. 1997.