welcome to the LINCOM webshop - bienvenue sur LINCOM boutique en ligne - willkommen zum LINCOM webshop - bienvenido a la tienda en linea de LINCOM
- HOME
-
Katalog
- New titles
- e-books
- Phonetic Sciences & Phonology ›
- Languages of the World (incl. text collections, text library, dictionaries series) ›
- Languages of the World/Materials (LINCOM descriptive grammar series) ›
-
Textbooks and Handbooks in Linguistics/Language Coursebooks
›
- LINCOM Grammar Handbooks (LGH)
- LINCOM Practical Language Courses (LPLC)
- LINCOM Language Textbooks (LLT)
- LINCOM Student Grammars (LSG)
- LINCOM Textbooks in Linguistics (LTL)
- LINCOM Handbooks in Linguistics (LHL)
- LINCOM Spachlehrbücher (LSpLB)
- LINCOM Coursebooks in Linguistics (LCL)
- LINCOM Handbücher der Sprachwissenschaft
- LINCOM Language Coursebooks (LLC)
- LINCOM Verbtabellen (LVT)
- LINCOM Cuadernos de ejercicios para estudiantes de español (LCEEE)
- LINCOM Guides to Verb Conjugation (LGVC)
- Introductory Texts in Linguistics (ITL)
-
Theoretical Linguistics, Language Typology, General Linguistics
›
- LINCOM Studies in Language (LStL)
- LINCOM Studies in Applied Linguistics (LSAPL)
- LINCOM Studies in Computational Linguistics (LSComL)
- Natural Language Processing (LRNLP)
- LINCOM Grammar Surveys (LGS)
- Linguistic Research Forum (LRF)
- Linguistics Edition (LE)
- LINCOM Language Research (LLR)
- LINCOM Etymological Studies (LES)
- LINCOM Studies in Language Typology (LSLT)
- LINCOM Studies in Theoretical Linguistics (LSTL)
-
African, Afroasiatic, Asian, Australian, Austronesian, Chinese Languages & Linguistics
›
- LINCOM Studies in African Linguistics (LSAL)
- LINCOM Studies in Asian Linguistics (LSASL)
- LINCOM Studies in Afroasiatic Linguistics (LSAAL)
- LINCOM Studies in Austronesian Linguistics (LSAUL)
- LINCOM Studies in Australian Languages (LSAUSL)
- LINCOM Studies in Chinese Linguistics (LSCHL)
- LINCOM Studies in Japanese Linguistics (LSJapL)
- LINCOM Studien zur Japanologie
- Basque, Caucasian, Native American Languages & Linguistics/Pidgin & Creole Languages/Pacific Area ›
-
Indo-European, English, Romance, Germanic, Slavic Languages, Uralic, Travaux linguistiques de Brno
›
- LINCOM Studies in Germanic Linguistics (LSGL)
- LINCOM Studies in Slavic Linguistics (LSSlaL)
- LINCOM Studien zur Deutschen Dialektologie (LStDD)
- LINCOM Studies in French Linguistics (LSFL)
- LINCOM Studies in Spanish Linguistics (LSSPL)
- Text- und Tonbibliothek sprachlicher Varietaeten
- LINCOM Studien in Uralic Linguistics (LSUL)
- LINCOM Studies in Romance Linguistics (LSRL)
- Travaux linguistiques de Brno (TLB)
- LINCOM Studies in Indo-European Linguistics (LSIEL)
- LINCOM Studies in English Linguistics (LSEL)
- Esperanto
- Outstanding grammars from Australia
-
Semantics, Cognitive Linguistics, Language Acquisition, Sociolinguistics, Pragmatics
›
- LINCOM Studies in Pragmatics (LSPr)
- Lincom Studies in Language Acquisition and Bilingualism (LSLAB)
- LINCOM Studies in Semantics (LSSEM)
- LINCOM Studies in Second Language Teaching (LSSLT)
- LINCOM Studies in Cognitive Linguistics (LSCogL)
- LINCOM Studies in Neurolinguistics (LSNL)
- LINCOM Studies in Language Acquisition (LSLA)
- LINCOM Studies in Classroom Discourse (LSCD)
- LINCOM Studies in Sociolinguistics (LSSL)
- LINCOM Studies in Semiotics (LSSMT)
- Bilingualism, Bilingual Readers, Neurobiology, Lexicography, Communication ›
-
Interculturalism, Anthropology, Cultural Studies, Humanities, Native America, Ethnolinguistcs
›
- Interculturalism and Intercultural Education (IIE)
- LINCOM Studies in Ethnolinguistics (LSEthL)
- Native America (NaAm)
- LINCOM Cultural Studies (LCS)
- LINCOM Studies in the Humanities (LSHum)
- LINCOM Studies in Anthropology (LiSA)
- LINCOM Studies in Philosophy (LSPhil)
- LINCOM Studies in Linguistics and Culture (LSLINC)
-
Language and Literature, Translation Sciences
›
- LINCOM Studies in Language and Literature (LSLL)
- LINCOM Studies in Translation (LSTr)
- LINCOM Studien zur deutschsprachigen Literatur (LStDL)
- LINCOM Studies in English Language and Culture (LSELC)
- LINCOM Studies in Language and Culture (LSLC)
- LINCOM Coursebooks in Literature (LCLit)
- LINCOM Studies in Modern Literature (LSML)
- Mathematics ›
- LINCOM Studies in Management (LINSM)
- Politics
- Journals
- LINCOM Konversationswörterbücher
- Natural Sciences
- "Roma" series
- Monographs
- LINCOM Classical Studies
- LINCOM Orientalia
- Digital Language Library (LDLL)
- LINCOM Library Handbooks
- LINCOM Academic Reference Books
- lincom pocket
- Scientific Dictionaries
- LINCOM Gramatica (LINGram) ›
- LINCOM Americana
- LINCOM Tutoria
- LINCOM Ethnologica
- LINCOM Slavica
- LINCOM Romanica
- LINCOM Studies in Social Politics
- LINCOM facsimile collection
- LINCOM Classica
- Economy
- Nordamerika
- Sitemap
- Kontakt
Ihr Warenkorb ist leer.
Catalog Katalog New titles LSTr 11: A Deductive-logic-based Falsification of the Explicitation Hypothesis in Translation
LSTr 11: A Deductive-logic-based Falsification of the Explicitation Hypothesis in Translation
Artikel-Nr.: ISBN 9783969391075
A Deductive-logic-based Falsification of the Explicitation Hypothesis in Translation
基于演绎逻辑的翻译明晰化假说证伪
Xiaojun Wu
Hunan University of Technology and Business
The present research presents a deductive-logic-based falsification of the explicitation hypothesis in translation initiated by Blum-Kulka and supported by some corpus-based empirical studies. Taking the definitions of the four terms, namely, “explicitation”, “translation”, “inherent” and “universal” as our critical weapons, it demonstrates why the arguments used in previous studies represented by Øverås (1998), Olohan and Baker (2000), Pápai (2004), Kenny (2005), Klaudy & Károly (2005), Konšalová’s (2007) have failed to confirm the explicitation hypothesis.
The methods shared by these previous corpus-based studies include the inductive logic of the jump of the conclusion from a strong tendency or likelihood of explicitation to the claim of the universally present explicitation in whatever is called translation; following up inductive reasoning with deductive reasoning; using the unconsciousness or sub-consciousness or subliminality on the part of translator when resorting to explicitation; or the validity of the asymmetry hypothesis or the lack of justifiability of the explicitation, as premises of that kind of reasoning.
The present research puts these arguments to the test of deductive logic based on correct definitions of key concepts, sound propositions, and reasoning free from fallacies, and it reveals the logical fallacies of these reasonings, including Non Sequitur, disguised replacement of concept and hasty generalization. It is concluded that these reasonings are illogical and their conclusions are false.
ISBN 9783969391075. LINCOM Studies in Translation 11. 172pp. 2022.