LSRL 46: Appunti grammaticali sull'enunciazione mistilingue

Appunti grammaticali sull'enunciazione mistilingue

Riccardo Regis
Università degli Studi di Lecce
Il presente lavoro è dedicato al code-switching intrafrasale (o enunciazione mistilingue); più precisamente, il fenomeno è stato studiato partendo da un corpus di materiali spontanei italiano/piemontese. Affrontate nel primo capitolo alcune questioni di ordine terminologico, nella seconda sezione si passa ad indagare il funzionamento, relativamente al corpus in esame, delle principali restrizioni morfosintattiche e norme predittive proposte in letteratura (si va dalle protorestrizioni di L.A. Timm all'approccio minimalista di J. MacSwan, dalle equivalence e free morphemeconstraints di S. Poplack al Matrix Language Frame Model di C. Myers-Scotton).

Alla prospettiva grammaticale viene poi affiancato, nel terzo capitolo, un approccio percezionale: ad alcuni informatori dialettofoni (12 in totale) è stata chiesto di giudicare l'accettabilità di una serie di frasi miste italiano/piemontese, costruite sulla base di ciò che le regole illustrate nella sezione precedente vietano o consentono.

Il quarto capitolo combina i risultati conseguiti nell'analisi grammaticale con quelli ottenuti nell'indagine percezionale; da questo confronto emerge una straordinaria unità di prospettive: nel contatto italiano/piemontese, tanto per il linguista quanto per il parlante, l'avvicendamento tra codici non sembra conoscere limitazioni, a meno che non si violino le regole di una delle lingue coinvolte.

ISBN 9783895864605. LINCOM Studies in Romance Linguistics 46. 260pp. 2005.