LWM 469: Grámatica del páez o nasa yuwe

Grámatica del páez o nasa yuwe

Descripción de una lengua indígena de Colombia

Ingrid Jung
InWEnt, Capacity Building International, Alemania

El páez o nasa yuwe es una lengua hablada por el pueblo indígena nasa, que vive en el suroccidente de Colombia y tiene una población de 139.000 personas, de las cuales aproximadamente la mitad hablan todavía su lengua.

El libro contiene una introducción sobre la historia y la actualidad de los nasa, así como una breve introducción a las investigaciones sobre la lengua que aún no ha sido clasificada definitivamente. Después un capítulo sobre la fonología, se describe la oración desde una aproximación basada en la teoría de la valencia. Siguen la morfo-sintaxis del verbo, del sustantivo y otras clases de palabras, un análisis de la subordinación y oración complejas, así como una descripción de la interrogación y la negación. Al final se encuentran dos textos con transcripción.

El nasa yuwe o páez es una lengua principalmente aglutinante con formas sintéticas especialmente en la flexión verbal y en el sistema pronominal. El orden de palabras es sujeto, objeto, verbo y existe un sistema de declinación (sistema acusativo). El elemento de flexión que indica el sujeto y el modo se puede sufijar en ciertas condiciones a diferentes partes de la oración. La lengua marca morfológicamente la modalidad, haciendo una diferenciación epistémica basada en la evidencia o en el juicio. Existen una gama de medios morfológicos de cambio de valencia en los verbos. Una característica destacada es el sistema de formas verbales mediales (clause chaining).

Ingrid Jung, lingüista, es especialista en educación bilingüe y trabaja actualmente como responsable de los programas de educación en InWEnt. Realizó el análisis de la gramática del nasa yuwe o páez en el marco del doctorado en lingüistica en la Universidad de Osnabrück, Alemania

ISBN 9783895860188. Languages of the World/Materials 469. 214pp. 2008.