LW 49: Análise sociolinguística da manutenção da língua pomerana em Santa Maria de Jetibá, ...

LW 49: Análise sociolinguística da manutenção da língua pomerana em Santa Maria de Jetibá, Espírito Santo

Elizana Schaffel Bremenkamp
Universidade Federal do Espírito Santo

Esta pesquisa investiga o processo de manutenção da língua pomerana em Santa Maria de Jetibá, Espírito Santo, considerado o município mais pomerano do Brasil. Essa língua Baixo-saxã está praticamente extinta na terra de origem – território entre a Polônia e a Alemanha -, mas sobrevive em ilhas linguísticas no Brasil.

Neste estudo mostra-se o repertório linguístico da comunidade em estudo; discutem-se as atitudes e a lealdade do grupo em relação às línguas pomerana e portuguesa, a fim de verificar seu status frente aos falantes; abordam-se os domínios e as funções sociais desempenhadas pelas línguas oficial e de imigração; verifica-se o bilinguismo pomerano/português, com o intuito de entender se é estável ou visa à subtração da língua minoritária; entende-se a formação das redes sociais; e discute-se a identidade étnica dos pomeranos.

Por fim, analisa-se a manutenção do pomerano por 150 anos, na tentativa de elucidar os fatores da manutenção e aclarar seu grau de vitalidade. Através de entrevistas com descendentes de pomeranos e da Observação Participante, demonstrou-se que a comunidade pomerana santa-mariense é bilíngue. Quanto aos domínios e as funções sociais, as análises apontam para um alto grau de bilinguismo em quase todas as funções e âmbitos. Esse alto nível de bilinguismo se dá, inclusive, porque a comunidade é bilíngue precoce simultânea equilibrada. Diante desses resultados, mostrou-se que o momento atual requer atenção e cuidado para com o repasse da língua pomerana no âmbito da família. Entretanto, não foram encontradas evidências de um processo de substituição eminente.

ISBN 9783862886296 (Hardbound). Languages of the World 49. 295pp. 2015.