Grammaire arabe vulgaire
P. Caussin de Perceval
La distinction d’arabe littéral et d’arabe vulgaire est établie sur deux différences que l’on remarque entre les idiomes dont le fond est absolutement le même. D’abord, les Arabes modernes ont adopté un certain nombre des mots nouveaux, empruntés surtout à la langue turque; ils ont laissé tomber dans l’oubli beaucoup de termes anciens; ils en ont détourné d’autres de leur signification primitive. Ensuite, négligeant dans le discours ordinaire la plupart des règles prescrites par leur grammairiens, ils suppriment toutes les inflexions finales qui, dans la langue savante, marquent les cas des noms et les modes des verbes; cette irrégularité et plusieurs autres analogues, consacrées par l’usage, ont acquis force de lois et sont devenues des règles nouvelles auxquelles les gens instruits se conforment, dans leur conversation, ainsi que le peuple (adapté de la préface).
Table des matières: des lettres de l'alphabet - du verbe (tableaux des six classes, voix passive, etc), des noms, des adjectives, de l'article, de la déclinaison, des pronoms personelles, chiffres et numération, prépositions, adverbes, conjunctions, interjections, concordance, phrases d'usage pour la conversation, textes (Re-edition; originally published 1858 in Paris; written in French).
ISBN 9783862901838. LINCOM Orientalia 47. 184pp. 2018.
