LSRL 32: Los pronombres de tratamiento en el español de Honduras

Los pronombres de tratamiento en el español de Honduras

Amanda Castro
Colorado State University

Este volumen presenta los hallazgos de una investigación empírica de la cultura Hondureña. Este estudió halló que en Honduras existen diferentes reglas de trato pronominal que corresponden con diferencias en el género y la clase social de los hablantes. De manera que hay diferentes reglas para hombres que para mujeres, y para los miembros de la clase media como para los miembros de la clase trabajadora. Otros factores que influyen en la selección del pronombre son: la edad y el nivel de educación de los interlocutores, el tipo de relación que exista entre ellos (es decir, amistad, relación profesional, o relación familiar), el tema de la conversación, el relativo poder social de ambos, la situación y el lugar en el que se lleva a cabo la conversación, y el significado emotivo y/o pragmático que esté codificado en los pronombres.

La selección del pronombre en cualquier momento se ve afectada por uno o varios de estos factores, haciendo difícil establecer cuál de los factores prevalece. Esto hace casi imposible el predecir las diferentes normas de trato pronominal. Sin embargo, este estudío descubrió una serie de normas de co-ocurrencia que permiten establecer el grado de propiedad que puede tener un pronombre en una oración en particular. Finalmente, este volumen presta especial atención a las diferentes funciones semánticas y pragmáticas de los pronombres de tratamiento, y a la funciín de cambiar de un pronombre a otro. Este estudió logró establecer que el cambio de un pronombre a otro en el español hondureño debe, en efecto, ser considerado una instancia de "cambio de código” y funciona como una estratégia conversacional.

ISBN 9783895864162. LINCOM Studies in Romance Linguistics 32. 280pp. 2001.