Indradhanush of Ideas in Language, Literature and Translation
Papers in Honour of Prof. Panchanan Mohanty
Tariq Khan (ed.)
Central Institute of Indian Languages
Ramesh Chandra Malik, P. Sarath Chandra (assoc.eds.),
Utkal University, Maulana Azad National Urdu University
This festschrift contains twenty refereed papers contributed by scholars of established repute in Linguistics, Literature and Translation Studies. The authors representing various countries have contributed these papers in honour of Professor Panchanan Mohanty, who is a well-known figure in teaching and research of Linguistics and Translation Studies in India. The papers included in this volume represent diverse themes and subfields of Applied Linguistics, Linguistic Fieldworks, Literary Studies and Translation. The contents of this book are relevant for the students and scholars of Language Sciences, Literature, Translation Studies, Comparative Literature, and Culture Studies. This book can also help those concerned with the pedagogy of Linguistics and policy for languages.
Contents:
Itamar Even-Zohar
The Complexity of Culture and the Sustainability of Groups
Ali R. Fatihi
Ismat Chughtai’s Lihaf: Translating the Textual Construction of Feminity
Boris Zakharyin
Köśur (Kashmiri) – a Majority Language Turned into a Minor One
Sarah G. Thomason
Does Language Contact Simplify Grammars?
Aejaz M. Sheikh & Hilal A. Dar
Phonology and Morphology of Gaddi: a Descriptive Sketch
Kavita Rastogi
Raji Revitalization Program: a Reality Check
Alain Desoulieres
16c Gujarati Navigation According to Urdu Historiography: Diu and the Route to Malacca (Portuguese and Indian, Urdu Sources)
Shagufta Imtiaz
Identity, Place and Belongingness in the Adivasi will not Dance
Ahmad Ayar Afshord
Manipulation in Literary Translation
S. Gghufran Hashmi & S. Imtiaz Hasnain
Counsellor-patient Interaction: a Conversation Analysis
Sushant Kumar Mishra
Structuring Analysis of Communication – Language Studies in Bharatanāṭyaśāstra
Anindita Choudhury
The Three Language Formula: a Case Study of Meghalaya
Sanjay K. Jha & Chilkuri Bhuvaneshwar
The Structure of Maithili Proverbs: a Ka:rmik Discourse Analysis
Sheerin Hena
Determining the Properties of Hindi Idioms which Facilitate Comprehension
Abdullah M. Ali Khalil
Incorporating Reality into Fiction: Depiction of Modern Arab Political Public Sphere through Domiat Alnnar’s Novel
Mahmoud Altarabin
Ideology as a Tool of Self-assertion and Denial of the other Examples of Israeli English News Translated into Arabic
Ranjit Singh Rangila
Beyond Boundaries
Abdullah Saleh Aziz
Translation and the Evolution of the Arabic Novel
Ramesh C. Malik
Translation Strategies of the Non-native Odia Translators (1807-1874)
Smita Das
Cognitive Aging; Function of Mind and Knowledge in Semantics (with Special Reference to Poet Ramakant Rath’s “SriRadha”).
ISBN 9783969390276 (Hardbound). LINCOM Studies in Linguistics and Culture 02. 345pp. 2020.
