Introducción a la etimología vasca
(reconstrucción interna)
Vahan Sarkisian
University of Yerevan
La obra incluye 20 estudios etimológicos vascos realizados por el método de reconstrucción interna. La particularidad de este método consiste en relevación de los vínculos etimológicos que existen entre diferentes palabras vascas. Se trata de la fórmula el vasco por el vasco, sin recurrir a las comparaciones con otras lenguas. El punto de partida del método es la ampliación retrospectiva de morfemas elaborada en el transcurso de los últimos 15 años, en base del material de diversas lenguas, latín, armenio, vasco, ruso, etc.
Los estudios están presentados en forma de discursos, en los cuales se reconstruyen mini sistemas fonético-semánticos. Cada una de estos últimos incluye determinadas palabras, reunidas alrededor de una semántica, argi ‘luz’, ezker ‘izquierdo’, gain ‘cumbre’, ‘partículas gramaticales’, etc. Bajo la luz de la reconstrucción interna, se revisan los resultados de las etimologías existentes, se hacen precisiones y aclaraciones correspondientes. Se presta gran atención a la diferenciación de las palabras según los criterios culturales – no culturales.
Tradicionalmente, muchas palabras vascas, pertenecientes a la capa primitiva del vocabulario (mendi ‘montaña’, haize ‘viento’, etc), se consideraban como préstamos del mundo románico, sin hacer caso a la importancia de las mismas en el sistema interno de la lengua vasca. Lo mismo había ocurrido también con las partículas gramaticales. Gracias a la reconstrucción interna, se demuestra el carácter castizo de estos elementos y se precisa sus puestos en el vocabulario de vasco, relevando sus relaciones con otras formas euskéricas.
ISBN 9783895863493. LINCOM Studies in Basque Linguistics 07. 214pp. 2009.
