Grammaire descriptive du lingála
Édition revue et élargie
Michael Meeuwis
Université de Gand
Traduit de l'anglais
par Marieke Van Acker et Arthur Chimkovitch
Le lingála est une langue bantoue parlée par environ 45 millions de locuteurs au total : d’une part des locuteurs natifs et d’autre part des locuteurs non natifs qui l’utilisent comme lingua franca. Il est répandu dans les parties septentrionales et occidentales de la République Démocratique du Congo (y compris la ville de Kinshasa), dans les parties septentrionales et centrales de la République du Congo (y compris la ville de Brazzaville) et au nord-ouest de l’Angola. Il continue également à renforcer sa position comme lingua franca supplémentaire dans les parties de la RDC où le kikongo, le swahili et le tshiluba sont historiquement les principales langues véhiculaires. En outre, le lingála est la principale langue de communication des Congolais de la diaspora, et leur sert plus qu’avant d’emblème de l’identité congolaise.
Les origines du lingála remontent à la pidginisation du bobangi au cours des années 1880, un processus auquel il doit toujours son système d’accord réduit dans le syntagme nominal ainsi que des généralisations grammaticales et lexicales.
La présente édition revue et élargie propose des analyses plus approfondies des structures et procédés grammaticaux traités dans la première édition (A Grammatical Overview of Lingála, 2010), lesquels sont complétés par des exposés détaillés sur bon nombre de structures et de procédés qui n’y étaient pas encore abordés. De plus, dans le but de mieux illustrer les descriptions et les analyses, il y figure quantité d’exemples, la plupart étant extraits de corpus d’usages langagiers attestés. La description des origines et de l’histoire sociolinguistique du lingála a elle aussi été révisée et affinée sur la base de sources historiques nouvellement identifiées.
ISBN 9783969390832 (paperback). LINCOM Studies in African Linguistics 81 (édition française). 330pp. 2021.
