Gramática de la lengua guaymí (ngäbe)
Miguel Ángel Quesada Pacheco
Universitetet i Bergen
La presente gramática es un estudio referencial, descriptivo, de la lengua guaymí, llamada ngäbe o ngäbere por sus hablantes. El guaymí es una lengua perteneciente a la familia lingüística chibcha, compuesta por lenguas habladas desde Honduras hasta Venezuela, y es la lengua materna de aproximadamente 200.000 panameños, además de algunos miles de costarricenses que viven cerca de la frontera con Panamá. Es el idioma chibcha que cuenta con la mayor cantidad de usuarios, con lo cual se puede definir como una lengua en estado de resistencia. A pesar de esto, se le han dedicado muy pocos estudios sistemáticos de carácter lingüístico.
Tipológicamente, el guaymí se caracteriza por el orden sintáctico SOV, la ergatividad escindida, la colocación del adjetivo a la derecha del sustantivo; ausencia de género gramatical y de artículos. Los pronombres personales funcionan como adjetivos posesivos. Tiene un sistema de clasificación numérica según la forma del objeto. Respecto del verbo, tiene sufijos de tiempo para indefinido, pasado reciente, pasado remoto, perfecto, pasado testimonial, futuro reciente, futuro remoto e indefinido irrealis, una modalidad de subjuntivo con la cual se expresan prohibiciones, deseos y acciones que no han sucedido, como la condicionalidad irreal. Cuenta, además, con una serie de morfemas sufijados y verbos auxiliares que expresan la modalidad.
El presente trabajo intenta llenar un vacío con un estudio descriptivo, no exhaustivo, de los componentes fonético-fonológico, morfológico (nominal y verbal) y sintáctico del guaymí, cuyos resultados no solo servirán de consulta para el gremio de los lingüistas, sino también para investigadores en ciencias sociales y público en general. El estudio parte de un trabajo de campo en la comunidad de Salto Dupí (Chiriquí, Panamá), donde se logró reunir un corpus considerable de relatos tradicionales, además de encuestas lingüísticas.
ISBN 9783895861239. Languages of the World/Materials 474. 170pp. 2008.
