LSRL 47: La Singlosia germánico-románica desde el subsistema léxico-semántico

La Singlosia germánico-románica desde el subsistema léxico-semántico

Miguel Ayerbe Linares
UPV/EHU

El origen y posterior desarrollo de innovaciones estructurales entre lenguas próximas entre sí geográficamente ha suscitado en numerosas ocasiones el interés de muchos lingüistas. El resultado del análisis de dichas innovaciones ha dado lugar en diferentes ocasiones a la constatación de Sprachbünde o Áreas lingüísticas.

Las innovaciones estructurales, también denominadas “rasgos comunes”, se han analizado en los subsistemas fonético-fonológico, morfológico y sintáctico. Muestras de ello son los Sprachbünde de los Balcanes, Báltico, Sudeste Asiático, etc. Con todo, no deja de llamar la atención que en ninguno de estos Sprachbünde se haya incluido el subsistema léxico-semántico. A nivel teórico existen también posturas que manifiestan reservas a la hora de considerar este subsistema como un ámbito en el que, desde el punto de vista de la Lingüística Areal, se puedan constatar rasgos comunes de un Sprachbund. Según la opinión más generalizada, lo que este subsistema puede aportar son pruebas de contacto lingüístico, expresadas en forma de préstamos y calcos. Ahora bien, que en un subsistema se constaten numerosos préstamos y calcos no debería ser impedimento para hallar también innovaciones estructurales comunes, como de hecho ocurre en los demás subsistemas.

En el presente trabajo se ofrecen algunos indicios de que también el subsistema léxico-semántico puede aportar rasgos comunes que contribuyan a la constatación de un Sprachbund. Esta vez, el ámbito lingüístico en el que se lleva a cabo el análisis comprende lenguas germánicas y románicas occidentales. Previamente se exponen de forma detallada los fundamentos teóricos del fenómeno Sprachbund, que en lengua castellana ha recibo, por el momento, la denominación Singlosia.

ISBN 9783895869884. LINCOM Studies in Romance Linguistics 47. 450 pp. 2006.