Du procès du contexte à une aperception de la grammaire française contemporaine (en francophonie)
Du procès du contexte à une aperception de la grammaire française contemporaine (en francophonie)
M. Dassi
Université de Yaoundé I
Avec l’avènement de la mondialisation, le brassage des peuples et la fusion d’une multitude de sociocultures ont pour conséquence majeure un métissage linguistique profond et sans précédent en francophonie : métissage des supports, des structures, des modalités de la cognition, des principes et des lois régissant le fonctionnement de la langue française ; cette langue à fort caractère planétaire qui se multicolore en se métamorphosant graduellement. Paradoxalement mais à juste titre, la notion de contexte y acquiert alors une autorité inaliénable ; cela jusque dans l’appréhension de la nature, de la fonction et de la gestion du sens des unités linguistiques à travers une grammaire désormais tributaire d’une langue française mondialement partagée et en pleine mutation. C’est dans ce contexte que s’inscrit le présent ouvrage pour en établir les tenants et les aboutissants, ainsi que pour aborder les problèmes y relatifs. À titre d’exemple, les problèmes émanant de la conception actuelle de la langue et de la grammaire françaises dans le processus de la production, de la matérialisation (phonique ou scripturaire) et de la réception textuelles en francophonie sont soulevés ; une francophonie dans laquelle la langue française devient la propriété de tous ses usagers.
C’est ici que s’auréole notre hypothèse qui stipule que, sans détruire le socle de la langue française, les particularismes y entrent tout en se décolorant progressivement. Et cela à la faveur de la permissivité du système global de la langue qui va s’enrichissant, s’homogénéisant et se transformant harmonieusement. Alors s’explique l’efficacité de la normalisation et de la normativisation qui œuvrent pour le bon fonctionnement et la bonne exploitation multiforme de l’industrie-langue. Il en résulte aussi que l’unité de la francophonie linguistique est contrôlée, pondérée et sauvegardée. D’où la réactualisation de la grammaire et celle de la représentation scripturaire de la langue française en francophonie, dans le contexte actuel de mondialisation.
The advent of globalisation and the attendant inter-mingling of peoples and fusion of a multitude of cultures has had a major consequence, namely profound and unprecedented linguistic hybridization within the Francophonie. Such linguistic hybridization finds expression in supports, structures, principles and the rules that govern the French Language, a prominent world Language that is assuming a coat of many colours and gradually undergoing transformation. Against this backdrop, the notion of context becomes inalienable even in apprehending the nature and function of linguistic units and in managing the meanings thereof within the grammar of a French Language, that is henceforth not only spoken worldwide but also undergoing rapid change.
This book falls within this context and dwells on its whys and wherefores while tackling related problems. For instance, the book tackles problems arising from the current conception of French language and grammar in the production, materialization and reception of texts within the Francophonie wherein the French Language is effectively becoming the property of all users. Here springs our hypothesis, which states that without destroying the foundations of the French Language, certain linguistic traits permeate it but gradually lose their source-colour. Such phenomenon is due to the permissiveness of the language’s overall system that keeps homogenizing and changing smoothly thus ensuring the effectiveness of standardization and normativeness that contribute to the proper functioning and operation of the language industry. The consequence is controlled and safeguarded linguistic unity within the Francophonie with due cognizance of socio-cultural diversity, hence the updating of French grammar within the Francophonie.
ISBN 9783895869877. LINCOM Studies in French Linguistics 03. 455pp. 2005.
