Slavische Chrestomatie mit Glossaren
Erich Berneker
Vorliegende Chrestomathie verfolgt den bescheidenen Zweck, dem Studierenden eine Handvoll Lesestoffs aus allen slavischen Sprachen zu bieten und zwar, weil dies am notwendigsten zu sein schien, vornehmlich aus den älteren Perioden derselben und den heutigen Dialekten. Sie möchte also der Textnot abhelfen, die sich - wenigstens in den nichtslavischen Ländern - unfehlbar einzustellen pflegt, wenn man an der Universität slavische Übungen abhalten und sich dabei nicht auf das Altbulgarische oder die einzelnen Schriftsprachen beschränken will.
Jeder einzelnen Sprache ist ein knapp gehaltenes Glossar beigegeben, in das die in den Lesestücken vorkommenden Wörter in ihrer heutigen schriftsprachlichen Form aufgenommen sind; doch erleichtern da, wo es mir nötig schien, Anmerkungen unter dem Text und Verweise im Glossar dem Ungeübten das Auffinden.
Dass die Proben aus den heutigen Dialekten der slavischen Sprachen vielfach ein nicht sehr vollkommenes Bild der Aus-sprache geben, liegt an den Quellen, von denen ich abhängig war; Texte von der Akribie der Aufzeichnung, wie sie z. B. Baudouin de Courtenay für das Slovenische und Bronisch für das Kaschubische bieten, stehen leider in der slavischen Dialektologie noch ziemlich vereinzelt da. Besonders lässt die russische Dialektforschung in diesem Punkt noch viel vermissen.
Inhalt: Kirchenslavisch (Altbulgarisch, Mittelbulgarisch, Serbisch-Kirchenslavisch, Russisch-Kirchenslavisch), Russisch (Alt-russisch, Grossrussisch, Weissrussisch), Kleinrussisch, Bulgarisch, Serbisch-Kroatisch, Štovakisch, Čavakisch, Kajkavisch, Slovenisch, Čechisch, Slovakisch, Polnisch nebst Kaszubisch, Ober-Sorbisch, Nieder-Sorbisch, Polabisch. (Re-edition. Originally published 1902 in Strassburg).
ISBN 9783862888870. LINCOM Slavica 11. 498 S. 2018.
