Relatos de la tradición oral guaymí (ngäbere)
Miguel Ángel Quesada Pacheco
Universitetet i Bergen
El libro Relatos de la tradición oral guaymí (ngäbere) es una recopilación de narraciones provenientes de la etnia guaymí (o ngäbere), ubicada en Panamá.
Estas narraciones, en su mayor parte inéditas, han sido recopiladas in situ, de boca de personas casi todas ancianas, muchas monolingües en lengua guaymí, y están relacionadas con el mundo mítico y legendario de la etnia. Algunas de ellas relatan episodios bélicos de épocas antiguas. Otras son leyendas, muchas de las cuales tienen que ver con la comunicación entre animales y personas; estos animales adquieren características humanas, pero siguen siendo animales. Además, en el libro se hallan narraciones anecdóticas de historias que los informantes vivieron de niños, como por ejemplo la tradicional balsería (juegos anuales de pugilismo y competencia física).
El idioma guaymí pertenece a la familia lingüística chibcha, la cual se extiende desde Honduras hasta Venezuela, y es la lengua materna de unas 200.000 personas, las cuales habitan la Comarca Ngäbe-Buglé, al occidente de Panamá, pero algunos miles se encuentran también en la frontera con Costa Rica. Es la lengua chibcha que cuenta con el mayor número de hablantes en la actualidad.
ISBN 9783862886814. Languages of the World/Text Collections 38. 221pp. 2016.
