LW/D 84: Dictionnaire illustré mbochi-français & lexique français-mbochi
Product no.: ISBN 9783969392737
Description
Dictionnaire illustré mbochi-français & lexique français-mbochi
Guy Noel Kouarata
Ghent University
Ce dictionnaire illustré mbochi-français, accompagné d’un lexique français-mbochi, constitue un ouvrage de référence majeur pour la langue mbochi, parlée dans le nord de la République du Congo. Il rassemble plus de 5600 entrées, couvrant un vocabulaire riche et varié issu principalement du parler de Boundji, considéré comme le dialecte de référence.
L’ouvrage se distingue par son approche communautaire : plus de 200 locuteurs ont contribué à l’examen, la vérification et l’enrichissement des mots, faisant de ce dictionnaire un outil conçu par et pour les Mbochi. Chaque entrée comprend la forme du mot, sa prononciation, les tons, la nature grammaticale, la classe nominale, les sens, des exemples contextualisés, ainsi que des synonymes ou antonymes lorsque c’est pertinent. L’intégration d’illustrations prises dans le milieu naturel mbochi renforce l’ancrage culturel et facilite la compréhension des réalités locales. Le dictionnaire inclut également des néologismes et reflète les évolutions orthographiques contemporaines de la langue. Son apport scientifique est notable, car il s’appuie sur des travaux antérieurs tout en proposant une structure plus complète et bilingue. Cet ouvrage représente ainsi un outil essentiel pour la transmission, l’apprentissage et la valorisation du patrimoine linguistique mbochi.
ISBN 9783969392737 (Hardbound). Languages of the World/Dictionaries 84. 574pp. 2026.
Price reductions
