Las lenguas y los sentidos
La construcción del sonido en cuatro lenguas: miˀphaa, wixárika, alemán y castellano
José Luis Iturrioz Leza y Ana Line Martínez Sixto
Universidad de Guadalajara, México
Las lenguas y los sentidos es una investigación contrastiva y tipológica sobre el procesamiento lingüístico desigual de cuatro dominios sensoriales (sound, smell, taste and color) en 4 lenguas, dos europeas (alemán y castellano) y dos americanas (wixárika y miˀphaa). Cada dominio es investigado en las 4 lenguas y en cada lengua se hace un estudio comparativo de los 4 dominios. Las 4 lenguas comparten una baja densidad de términos básicos en los dominios del color, olor y sabor, pero la comparación no se limita a los términos básicos, sino que se extiende a 13 técnicas que con-stituyen una operación lingüística; la mitad de ellas no forman términos léxicos, pero contribuyen de manera importante a la desigual estructuración de un discurso en los cuatro dominios y en las 4 lenguas.
Semántica y pragmática son las dos invariantes funcionales que actúan de manera complementaria en la operación. La actividad lingüística es un sistema dinámico movido tanto por reglas semánticas abstractas como por reglas pragmáticas que coarticulan el significado inherente con el conocimiento práctico y la situación comunicativa. En las técnicas léxicas, sobre todo en el etiquetado específico, prominente en wixárika, alemán y español en diferentes grados, prevalece el componente semántico, mientras que otras técnicas como el etiquetado genérico o la técnica resultativa se basan en procesos inferenciales que completan el significado a partir del contexto.
Indice: Prólogo. I. Introducción. II. Aspectos epistémicos III. Ciencias de los sonidos: de la física a la lingüística IV. Formación del corpus y etapas de la investigación. V. Delimitación de los términos de sonido. VI. Los términos de sonido en los diccionarios. VII. Análisis contrastivo y ti-pológico de las técnicas para la aprehensión lingüística de los dominios sensoriales en miˀphaa, wixárika, alemán y castellano. VIII. Articulación de semántica y pragmática en la construcción del significado. IX. Los términos de cualidades de sonidos en los diccionarios. X. Términos de cualidades de sonidos en miˀphaa. XI. Textos relacionados con los sonidos. Bibliografía.
ISBN 9783969390245 (Hardbound). LINCOM Studies in Theoretical Linguistics 64. 334pp. 2021.
