COLOCACIONES EN LENGUAJE PERIODÍSTICO
LA PREDICACIÓN COMPLEJA EN INGLÉS MODERNO
ANTONIO ÁLVAREZ RODRIGUEZ
Universidad de Santiago
Existe en inglés un tipo específico de construcción verbal formada por un verbo deslexicalizado y un sustantivo que actúa como núcleo de la Frase Nominal Predicativa que acompaña a dicho verbo. Se trata de estructuras complejas, con unas características específicas tan peculiares que las sitúan a medio camino entre la gramática y el léxico. Por un lado tenemos una estructura gramatical con varios elementos que admiten variaciones morfológicas, mientras que por otro, observamos también que estas construcciones pueden considerarse unidades léxicas, con un significado concreto que muchas veces no se corresponde con la suma de los significados de los elementos que en ellas se integran. Además, los distintos grados de fijación de su estructura interna, junto con el carácter idiosincrásico de su significado hacen que se las considere como frases idiomáticas o colocaciones.
En este libro se analiza el comportamiento de dichas estructuras en Inglés Moderno mediante un estudio contrastivo en relación a tres tipos de registros lingüísticos: el lenguaje de la economía y la empresa, el lenguaje del mundo de la política y el lenguaje deportivo. Para ello consideramos distintos aspectos de esta construcción, tanto en lo que compete a su estructura interna como en lo que hace referencia a sus propiedades combinatorias en tanto que unidad léxica que resulta de la suma de sus elementos. Establecemos sus características específicas en inglés actual y su frecuencia de utilización, las características de los elementos individuales que la componen, los verbos y sustantivos más productivos y las combinaciones más frecuentes.
ISBN 9783895869839. LINCOM Studies in English Linguistics 09. 280pp. 2005.
