Grammaire du purépecha
Claudine Chamoreau
Col. Oxtopulco-Universidad
L'objet de ce travail est de faire une description synchronique du purépecha parlé sur des îles du lac de Patzcuaro (Mexique). Il est, dans un premier temps, important de noter que cette langue est génétiquement isolée. Les différentes études menées pour tenter de la relier à une autre langue ne permettent pas, jusqu'à présent, de passer du stade des hypothèses à celui des certitudes.
Sont étudiées en premier lieu la phonologie et la synthématique. Les procédés de formation des synthèmes sont très importants puisque plus de cinquante suffixes permettent la création de synthèmes dérivés.
Au niveau syntaxique, l'approche qui est privilégiée est celle qui se centre sur le prédicat en tant qu'entité relationnelle syntaxiquement nécessaire. A l'exception d'un participe, toutes les unités qui reçoivent des déterminations peuvent être employées comme des prédicats. Différents types de structures sont analysés : d'une part, le prédicat verbal (qui peut avoir pour variante dans certains contextes, un prédicat à l'infinitif), d'autre part, le prédicat nominal avec copule et sa structuration en tant que prédicat complexe (les unités de douze classes sont attestées dans cet emploi, en particulier, les noms, les noms propres, les personnels, les démonstratifs, les interrogatifs). Est étudiée aussi une structure dans laquelle, le prédicat nominal apparaît seul. Il s'agit d'énoncés exclamatifs qui sont présents dans des contextes dialogiques. Les fonctions syntaxiques qui existent dans les zones actancielle et circonstancielle sont analysées ainsi que leurs différents procédés syntaxiques. L'inventaire des classes d'unités est ordonné à partir de la dichotomie prédicat verbal-prédicat nominal.
Ensuite, un éclairage est apporté sur quelques marqueurs transphrastiques qui ont été relevés dans les récits. Enfin, sont analysées des variations d'usage dans les différents domaines (phonologie, morphologie, syntaxe, lexique). On peut retenir en particulier des variations dans le système phonologique, l'importance des fluctuations entre différents phonèmes, des faits morphologiques qui de par leur simplification ou leur fantaisie de marquage (le nombre, par exemple) rendent certains énoncés ambigus, le déplacement et l'élargissement des valeurs du fonctionnel casuel -Npu mais aussi l'utilisation rare et incertaine des indices de catégories nominales. Ces variations tendent à montrer que la langue est fragilisée, voire menacée de disparaître dans certaines communautés même si des actions de revitalisation et de restauration sont déjà menées.
Sommaire
Ch. I : Introduction Le purépecha : à la recherche de son histoire. Choix du terrain et constitution du corpus. Ch. II : La phonologie. Ch. III : La synthématique1. Ch. IV : Introduction à la syntaxe. Ch. V : Les classes des verbes et des infinitifs. Organisation relationnelle au sein de la zone actancielle. Ch. VI : Les classes des unités employées comme prédicats avec copule La prédication non verbal. Ch. VII : Les fonctions non spécifiques facultatives. Ch.VIII : Des processus phrastiques et transphrastiques. Ch. X : Dynamique actuelle de la langue purépecha. De la perte de vitalité aux tentatives de revitalisation.
ISBN 9783895869419. LINCOM Studies in Native American Linguistics 34. 680pp. 2000.
