Kingoni und Kisutu
Cassian Spiss
Die vorliegende Arbeit, eine kurzgefaßte Grammatik und ein Wörterbüchlein des Kingoni, entstand der Hauptsache nach bereits im Jahre 1899. Während der folgenden drei Jahre hatte ich, weil in Peramiho, mitten im Lande selbst wohnhaft, reichlich Gelegenheit auf manche Unrichtigkeit aufmerksam zu werden und entsprechende Verbesserungen anzubringen.
Die Wörtersammlung ist eine Doppelarbeit. Und zum Teil gilt dies auch von der Grammatik. Die eigentümlichen Sprachverhältnisse, wie sie sich im Lande der Wangoni (östlich von der Nordhälfte des Nyassasees gelegen) dem Fremden darbieten, ließen es gerade als notwendig erscheinen, daß nicht bloß dem Kingoni, der Sprache des herrschenden Stammes, sondern auch dem Kisutu, einem bunten Gemisch verschiedener Mundarten, das als Sprache, der Wasutu (Hörigen) figuriert, Rechnung getragen würde. Beide Idiome existieren neben-, ja ineinander, so daß die echten Wangoni ihre Sprache unter sich zwar noch vielfach rein sprechen, aber eine Menge Vokabeln von den Wasutu sich angeeignet haben, während letztere in Anwendung grammatikalischer Regeln fast durchgehends der Sprache ihrer Herren folgen und auch viele Wörter aus derselben entlehnt halten, im übrigen aber ihre altgewohnten Dialekte ungehindert weiter sprechen. Für eine systematische Darstellung war eine Trennung, wie sie in vorliegender Arbeit geschehen, durchaus geboten (aus der Einleitung).
Inhalt: I. Das Alphabet und die Aussprache. II. Die Substantiva. III. Die Adjektiva. IV. Die Pronomina. V. Die Numeralia. VI. Die Verba. VII. Die Adverbia. VIII. Präpositionen. IX. Konjunktionen. X. Interjektionen und Beteuerungen. Wörterverzeichnis (Re-edition, originally printed 1904, Berlin).
ISBN 9783895860805. LINCOM Gramatica 08. 154pp. 2014.
