Contribuições linguísticas cabo-verdiana e sefardita na formação do papiamentu
Shirley Freitas
Universidade da Integração Internacional da Lusofonia Afro-Brasileira
Este livro propõe uma hipótese que considera fundamental a atuação linguística conjunta dos cabo-verdianos e dos judeus sefarditas e seus escravos na gênese e no desenvolvimenato do papiamentu, língua falada, entre outros lugares na ilha de Curaçao.
Para a realização da pesquisa, as quatro hipóteses principais sobre a origem do papiamentu foram discutidas e itens lexicais e funcionais das variedades setecentistas e oitocentistas do papiamentu e do kabuverdianu clássicos, bem como do papiamentu sefardita, foram comparados. A grande quantidade de elementos derivados do português no papiamentu clássico evidenciou que esses itens representaram um papel basilar no desenvolvimento da língua; já as similaridades com o kabuverdianu clássico confirmaram seu parentesco linguístico. Quanto ao papel dos sefarditas e seus escravos, observou-se que a expressão linguística dos judeus também faz parte da estrutura geral do papiamentu clássico. Assim sendo, uma convergência de elementos linguísticos deve ser considerada nos estudos sobre a formação e desenvolvimento do papiamentu.
Shirley Freitas é Professora Adjunta do Curso de Letras da Universidade da Integração Internacional da Lusofonia Afro-Brasileira, Campus dos Malês, Brasil. É Doutora em Filologia e Língua Portuguesa pela Universidade de São Paulo. Em sua pesquisa, se debruçou principalmente sobre aspectos fonológicos e morfológicos do papiamentu e do kabuverdianu, tendo feito trabalho de campo em Curaçao.
ISBN 9783862888481. LINCOM Studies in Pidgin & Creole Linguistics 17. 246pp. 2017.
