Le lexique latin herité en aroumain dans une perspective romane
Mariana Bara
Université Hyperion de Bucarest
Ouvrage déjà consulté dès sa première édition en 2004, source bibliographique pour le Dictionnaire Étymologique Roman DERom de 2014, Le lexique latin hérité en aroumain dans un perspective romane met en évidence l'importance de l'héritage latin en aroumain. Langue romane parlée aujourd'hui encore par plus d'un million de personnes dans les pays balkaniques et la diaspora en Europe, Amérique du Nord, Australie, l'aroumain est une des langues en danger : utilisée seulement pour la communication privée, enseignée sporadiquement dans des cours optionnels, véhicule d'une culture qui fait beaucoup d'efforts pour acquérir les dimensions de la modernité, surtout après l'ouverture des années '90, abandonnée dans beaucoup de cas par ignorance et volonté de s'intégrer dans les communautés alloglottes. Après avoir vérifié plus de deux mille mots aroumains considérés dans les travaux de spécialité du siècle passé comme remontant au latin, l'auteure retient un total de mille six cent dont l'origine est sûrement latine. Ensuite, elle réalise une comparaison romane au niveau du lexique représentatif, composé d'environ deux mille mots, dont presque la moitié d'origine latine.
Cette deuxième édition est enrichie d’observations sur l’usage des mots hérités du latin, sur leurs degrés différents de vitalité et en même temps sur leurs synonymes courants. Faute de moyens pour entreprendre une analyse sociolinguistique sur terrain, l'auteure trouve l’occasion de mettre à profit les rencontres avec les locuteurs aroumains de divers pays, les communications en ligne et les publications contemporaines dans sa langue maternelle.
Mariana Bara, aroumaine de Bucarest, linguiste et écrivain est l'auteur de nombreuses études et d'un livre de prose.
ISBN 9783862887248 (Hardbound). LINCOM Studies in Indo-European Linguistics 48. 238pp. 2016.
