Congo - Vocabulaire Pratique
Français, Anglais, Zanzibarite (Swahili), Fiote, Kibangi-Irébou, Mongo, Bangala
Charles Lemaire
Parmi les connaissances indispensables à tous ceux qui se rendent en Afrique, la plus importante est sans contredit la connaissance des idiômes. Les étudier le plus tôt possible doit être le desideratum de tout aspirant congolais. Plus l’État Indépendant se développe, moins il peut accorder de temps à ses agents pour acquérir l'èxpérience nécessaire à tous avant d’être utile. Ce temps mort sera considérablement réduit pour tous ceux qui se remettrent à étudier l’anglais et le fiote.
L'ouvrage élémentaire que nous présentons est des plus imparfaits ; il demande de la part de chacun de l’indulgence, des corrections et des additions nombreuses, car ce n’est rien de plus que la mise en imprimé d’un carnet d’Afrique, indemne de toute prétention linguistique. Tel qu’il est, il peut être utile. C’est à ce titre qu’il est offert aux « aspirants congolais » (adapté de la préface).
Re-edition. Originally published 1903 in Brussels.
ISBN 9783862882441. LINCOM Orientalia 84. 54pp. 2015.
