LW/D 44: DICTIONNAIRE BOO -FRANÇAIS-ANGLAIS

DICTIONNAIRE BOO -FRANÇAIS-ANGLAIS

avec INDEX FRANÇAIS-BOO
Ross McCallum Jones

Le dictionnaire boo-français-anglais a été compilé par l'auteur pendant une quarantaine d’années. La moitié de ce temps il a vécu parmi les Boo/Boussa de la République du Bénin et du Nigéria. La langue boo est connue historiquement comme boko, mais elle est connue maintenant au Bénin officiellement comme boo. Elle forme un petit groupe avec les langues bokobarou et boussa qui appartiennent au segment oriental des langues mandées. La grammaire de ce groupe de langue a été publiée par Lincom Europa en 1998 et un dictionnaire boko-anglais de 7000 mots a été publié par Lincom en 2004.

Cette édition contient 10.000 mots et est écrite pour les lecteurs francophones et anglophones. Les entrées principales et secondaires sont écrites en orthographe boo et sont suivies des représentations phonétiques, y compris des tonalités et des variantes, la partie du discours et des mots explicatifs en français et anglais. Les phrases dans le vernaculaire illustrent l'utilisation des mots, particulièrement verbes, suivis d'une traduction en français et anglais. Des synonymes sont donnés le cas échéant et 1232 commentaires étymologiques montrent l'emprunt historique significatif au dendi et plus récemment au français et à l’anglais. Ces commentaires incluent également la forme boussa et bokobarou le cas échéant, montrant l'affaiblissement et l'élision substantiel et les changements dans les systèmes de tonalité. Ce dictionnaire a été également embelli par l'addition de 665 noms scientifiques de faune et de flore et beaucoup d’autres informations qui présentent un intérêt pour les chercheurs universitaires. L’autre caractéristique intéressante de ce dictionnaire est le nombre de verbes transitifs (1000) et intransitifs (2273), la grande majorité étant des verbes composés.

The Boko-French-English dictionary was compiled by the author over a period of 40 years. His PhD thesis, the Boko-Busa language cluster, was published by Lincom Europa in 1998 and three dictionaries of Boko, Bokobaru and Busa in 2004. The 7000 word Boko-English dictionary has been enlarged to 10,000 words with 665 scientific names added together with 1240 etymological notes and many encyclopaedic notes that are of interest to linguistic scholars. Another interesting feature of this dictionary is the number of transitive (1000) and intransitive (2273) verbs, the vast majority being incorporations and compounds.

The headwords and subwords written in Boko orthography are followed by phonetic representations including all tones, a part of speech label and glosses in English and French. Sentences in Boko illustrate the use of many words, followed by translation into both French and English. Synonyms and variants are given as appropriate with etymological notes showing significant historical borrowing from Dendi. Comparison with related Bokobaru and Busa words illustrate consonant weakening and elision. Boko, spoken in Benin and Nigeria, belongs to the eastern division of the Mande language family.

ISBN 9783895864360. Languages of the World/Dictionaries 44. 605 pp. 2010.