LW/D 22: Léxico bilingüe aparai-português / português-aparai

Léxico bilingüe aparai-português / português-aparai

Eliane Camargo
Centre d’Etudes des Langues Indigènes d’Amérique (CELIA/CNRS)

Como contribuição a documentação de línguas amazônicas, o presente léxico bilingüe ilustra o aparai com aproximadamente 3600 entradas lexicais. As entradas lexicais são, em sua maioria, exemplificadas com enunciados em língua vernacular (aparai) tendo sua tradução em português, proporcionando ao leitor exemplos do emprego dos termos lexicais e/ou gramaticais na estrutura da língua. Pertencente à família lingüística caribe, o aparai é falado por cerca de 500 pessoas, sendo que apenas a metade identifica-se como sendo aparai por linhagem patrilinear. Muitos falantes falam aparai por terem mães aparais, outros por usarem essa língua como língua de comunicação (entre wayanas e tiriyós, por exemplo).

Atualmente, os aparais ocupam o alto e médio rio Paru de Leste, no extremo norte do estado do Pará, no Brasil, território que dividem com wayanas e com tiriyós. Uma pequena porção, que vivia na região do rio Jari, vive hoje no alto rio Maroni, na Guiana Francesa, junto com wayanas. O aparai é a lingua de alfabetização no rio Paru de Leste e bastante difundida nessa região, contrariamente no rio Maroni, onde o seu conhecimento está em vias de desaparecimento.

ISBN 9783895863066. Languages of the World/Dictionaries 22. 140pp. 2002.