welcome to the LINCOM webshop - bienvenue sur LINCOM boutique en ligne - willkommen zum LINCOM webshop - bienvenido a la tienda en linea de LINCOM
Beiträge zu Sprache und Sprachen 6
Vorträge der 16. Jahrestagung der Gesellschaft für Sprache und Sprachen (Gesus) in Bochum.
Karin Pittner (Hrsg.)
Ruhr-Universität Bochum
Die Beiträge zu diesem Tagungsband decken ein breites Spektrum an theoretischen und anwendungsbezogenen Themen ab. Die Themenschwerpunkte sind Partikeln und Konnektoren, Phraseologie in den Medien, Syntax, Wortbildung, Deutsche Sprache im Vergleich, Varietäten der Gegenwartssprache, Translation, Phonetik und mündliche Kommunikation sowie autonomiefördernder Sprachunterricht,. Zu den behandelten Sprachen gehören Deutsch, Polnisch, Tschechisch, Slowakisch, Kroatisch, Serbisch, Italienisch, Georgisch, Russisch, Tundranenzisch, Arabisch und Chinesisch.
Inhalt
Vorwort. 5
Aspekte von Entwicklung und Varietäten der Gegenwartssprache. 7
Nicole Auerbach: Sprachliche Charakteristika des Deutschen Sprechgesangs am Beispiel der 'Fantastischen Vier'. 9
Andrea Brůhová: Charakteristische Merkmale der wirtschaftlichen Telefonkommunikation. 21
Michaela Blaha / Hans-R. Fluck: Verwaltungssprache und Textoptimierung - am Beispiel IDEMA (Internet-Dienst für eine moderne Amtssprache). 29
Łukasz Kumiega: Strategien zur Legitimation rechtsextremer Positionen im polnischen Mediendiskurs am Beispiel von Radio Maryja. Eine diskursanalytische Annäherung. 41
Agnieszka Semegen: Prestige der Sprache als Motivationsfaktor bei Entlehnungsprozessen im Hochdeutschen. 53
Deutsche Sprache im Vergleich. 65
Nicola Brocca: Die Verwendung von raumbezogenen Präpositionen in Italienisch als Fremdsprache. 67
Alena Ďuricová: Genitiv – sein Gebrauch und seine Funktion in der Rechtssprache. 77
Vèra Höppnerovà: Lexikalische Klippen in der deutschen Sprache. 85
Tomáš Káňa: Zu einigen tschechischen Diminutiven und ihren Entsprechungen im Deutschen. 97
Hana Peloušková: Die Konstruktionen mit es, ihre Funktionen und Entsprechungen im Tschechischen. 109
Olga Vomáčková: Die Pluralisierung bei den deutschen Abstrakta. 121
Syntax. 129
Melita Aleksa: Zu einer computergestützten Bearbeitung des kroatischen Deklinationssystems. 131
Marek Biszcanik: Zur Syntax in mittelalterlichen Rechtstexten aus Schweidnitz. 141
Bettina Bock: Restriktionen in der Syntax. 151
Daniela Elsner: Das Satzende unter der Lupe. 163
Volkmar Engerer: Vorschlag zu einer Systematik der grammatischen Beschreibung von Phasenverben. 173
Inghild Flaate: (Nicht-)obligatorische Kontrolle, mehrfaches Agree und morphologischer Kasus in deutschen als-Prädikativen. 183
Agnes Kolmer: z'sega im Cimbro: Vom Verb zum Komplementierer? 195
Jussara Paranhos Zitterbart: Freie Relativsätze in Vorfeld-Position. 207
Ellen Rupprecht: Elliptische Konstruktionen im Niederdeutschen. 219
Dorothee Schlegel: Syntaktische Besonderheiten im Schwäbischen. 233
Janusz Taborek: Überlegungen zur Klassifikation von Verben mit Subjektsatz. 245
Jingling Wang: Subordination im Chinesischen und im Deutschen - eine kontrastive Analyse. 255
Partikeln und Konnektoren. 267
Lia Abuladze / Andreas Ludden: Über die Negativpartikeln im Georgischen. 269
Galina Bolotowa: Abtönungspartikeln und Interaktion. 281
Bernhard Brehmer / Biljana Golubović: Konnektoren in serbischen und deutschen phraseologischen Paarformeln. 291
Erika Körtvély: Koordinative Konjunktionen im Tundranenzischen. 303
Stefan Sudhoff: Zum relativen Skopus von Negation und Fokuspartikeln im deutschen Mittelfeld. 317
Phonetik und mündliche Kommunikation. 329
Lívia Adamcová: Die phonologische Kompetenz als Grundlage für den Erwerb der Standardlautung. 331
Zuzana Bohušová: Anlautende onomatopoetische Konsonantencluster und Nukleus im Kontrast Deutsch – Slowakisch. 343
Marta Pallová: Phonetikunterricht und das phonetische Training. 357
Autonomieförderndes Sprachenlernen und –lehren. 363
Vesna Bagarić / Višnja Pavičić Takač: Die Beziehung zwischen Aufgaben- perzeption und Anwendung von Wortschatzlernstrategien bei DaF-Grundschullernern. 365
Sabina Barczyk: Entwicklungsprofile im Syntaxerwerb des Deutschen durch polnische Lerner - psycholinguistische und glottodidaktische Aspekte. 377
Alice Brychovà: Selbstreflexion beim Sprachenlernen mit Hilfe des Europäischen Fremdsprachenportfolios. 389
Sebastian Chudak: Lernerautonomie fördernde Inhalte in Fremdsprachenlehrwerken. 399
Věra Janíková: Die Lehrer- und Schülerrolle im Kontext der Förderung von Lernerautonomie im Fremdsprachenunterricht. Ergebnisse einer Pilotforschung. 413
Phraseologie in den Medien. 425
Marion Ernst: "Völlig abgefahren" – Phraseologismen in Automobilmagazinen. 427
Anna Gondek: Polnische und deutsche Phraseologismen mit den Komponenten link… und recht. 437
Dietrich Hartmann: Ein Vorschlag zur Klassifikation satzwertiger fester Wortverbindungen im Deutschen. 449
Irmeli Helin: Phraseologismen in Leitartikeln. 461
Hrisztalina Hrisztova-Gotthardt: Die Alternative zu Sprichwörterbüchern: mehrsprachige Sprichwörterdatenbank. 473
Barbara Komenda-Earle: Phraseologische Textvernetzungen in der Textsorte Kinderwitz. 485
Joanna Szczęk: "Das Glück im Unglück" – Zur deutschen und polnischen Phraseologie des Glücks. 497
Wortbildung. 509
Marzena Guz: Die Metaphorik der Blumennamen in Form der Komposita. 511
Janusz Stopyra: Nominale Derivation im Deutschen und Dänischen. 521
Mária Vajičková: Synonymie im Bereich der Wortbildung und lexikographische Einträge. 527
Translation - Kommunikation zwischen zwei Sprachen und Kulturen. 537
Terje Loogus: Kulturbedingte Entscheidungskonflikte des Translators. 539
Anna Małgorzewicz: Sprachliche Anatomie der Emotionen und ihre (Un)übersetzbarkeit 549
Haris Salim-Mohammad: Zur Problematik der Metaphernübersetzung (deutsch-arabisch) an einem literarischen Beispiel (Günter Grass, „Die Blechtrommel“). 561
Arkadiusz Żychliński: Eine schöpferische Zerstörung. Dekonstruktion und Pragmatismus in der Übersetzungstheorie. 573
ISBN 9783895862618. Edition Linguistik 66. 568S. 2008.