I. Günther

Ich konzentriere mich in dieser Arbeit besonders auf die deutschen Bestandteile des Rotwelsch oder ‚Gaunerdeutschen’. Dies liegt einerseits an den Schwierigkeiten, die die fremdsprachlichen Elemente der Sprache (mit Wörtern aus dem Jiddischen, Italienischen, Spanischen und Hebräischen) dem Nichtphilologen zu bereiten pflegen, andererseits an der Tatsache, dass gerade die in unserer Muttersprache wurzelnden Gebilde des Gaunerdeutschen in der bisherigen Literatur viel zu wenig Beachtung gefunden haben (aus dem Vorwort).

Inhalt: Vorwort. Verzeichnis der benutzten Quellen und Literatur. I. Einleitung. II. Quellen und literarische Behandlung der deutschen Gaunersprache. III. Ursprung und Zweck der Gaunersprache, Erklärung einzelner charakteristischer Eigenheiten. IV. Die Sprachenmischung (Einfluss des Hebräischen bzw. Jiddischen, der Zigeunersprache, des Tschecho-Slawischen, des Lateinischen und Griechischen, des Französischen und Italienischen, des Englischen und der skandinavischen Sprachen). V. Die künstlichen Wortentstellungen (Wortverlängerungen und -Verkürzungen Umsetzung von Silben und Buchstaben, etc.). VI. Der einheimische Wortschatz (Archaismen, Mundartliches, Hervortreten des Niederdeutschen, Standes- und Berufssprachen, insbesondere der Jäger-, Soldaten-, und Studentensprache). VII. Der einheimische Wortschatz II (Lautmalerei, Wortbildungen nach den Haupttätigkeiten und Eigenschaften von Lebewesen und Dingen, die ‚gaunerische Farbenlehre’. VIII. Der einheimische Wortschatz III (Vergleiche aus dem Leben der Natur). IX. Der einheimische Wortschatz IV (Personifikation lebloser Gegenstände, Erhebung von Eigennamen zu Gattungsbegriffen. X. Schluss: Wert von Kenntnissen der Gaunersprache bei Juristen und Sprachforschern, Fortleben rotwelscher Ausdrücke oder Redensarten in der heutigen Umgangssprache.

Re-edition. Originally published 1905 in Leipzig.

ISBN 9783862884841. LINCOM Gramatica 188. 101pp. 2014.

Grammatica provenzale

(lingua moderna)

e dizionarietto provenzale-italiano

con prefazione di Maurice Faure

E. Portal

Si chiama lingua provenzale, dice il barone Tourtoulon, la lingua d’oc presa nel suo insieme. È un’eredità dei Trovatori, ricordo dei tempi in cui il nome di Provenza si estendeva a tutta la Francia meridionale; ma oggi che il nome di Provenza ed il provenzale si sono localizzati, è bene dare alle parole la loro significazione moderna.

Dovrà dunque considerarsi il provenzale propriamente detto (linguaggio della valle del Rodano, di Marsiglia, delle Alpi, di Nizza) e poi il Limosino, il Linguadociano, l’Alvergnate, il Guascone, il Bearnese, il Delfinese, il Perigordino, tutte gradazioni di un’unica lingua.

L’uso comune però è di chiamare Provenzale moderno il tutto insieme degli idiomi parlati nel mezzogiorno della Francia, secondo le varie regioni linguistiche, indicate dal Mistral nel suo Tresor, alle quali si potrebbe anche aggiungere la Catalogna, sebbene abbia una lingua propria ed una letteratura notevolissima e ricca.

INDICE: Parte prima: FONOLOGIA: Alfabeto. Vocali. Consonanti. Dittonghi e trittonghi. Accenti ed altri segni ortografici. Parte seconda: MORFOLOGIA: Articolo. Sostantivo. Aggettivo. Pronome. Verbo. Avverbio. Preposizione. Congiunzione. Interiezione. Prefissi e suffissi. Parte terza: SINTASSI: Uso delle parole. Accordo delle parole. Del complemento. Figure grammaticali. Parte quarta: METRICA PROVENZALE. Appendice: LA PROSA PROVENZALE. Dizionarietto provenzale-italiano (linguaggio del Rodano).

ISBN 9783862884919. LINCOM Gramatica 191. 242pp. 2014.

W.R. Morfill

The growing importance of the Bulgarian Principality seems to indicate the need of a Bulgarian Grammar, whether for travellers or those engaged in commerce. I have, therefore, compiled this short work. I have now worked at the Bulgarian language at intervals for the last twenty-five years and could gain some insight into its principles. My conviction is that the Bulgarian language cannot be understood unless its structure is investigated in connection with the general system of the Slavonic languages. It is in this way only that, among other things, the case-endings of nouns, adjectives, and pronouns which we are continually coming upon in the national songs and elsewhere can be explained.

Contents: I: Phonology (Dialects, Accentuation). II: Accidence (Inflected Parts of Speech: Article, Noun, Adjective, Numerals, Pronouns, Verb; Uninflected Parts of Speech: Adverbs, Prepositions, Conjunctions and Interjections). III: Syntax (The Concords). Short Reading Lessons (The Cruelties of the Turks, The Brothers Miladinov, The Curiosity at theConvent, The Janissary and the fair Dragana, The Farewell of Liben)

Re-edition. Originally published 1897 in London.

ISBN 9783862885671. LINCOM Gramatica 192. 132pp. 2014.

P.S. Rosenhuber

Die Basá-Sprache gehört zu den Bantu-Sprachen. Sie wird von Edea bis fast 1 Tag vor Jaunde, im Süden bis zum Nyonfluß, im Norden bis Bamum und Wute gesprochen. Als Bantu-Sprache kennzeichnet sich das Basá durch den Mangel des Artikels, durch die Verwendung von Vorsilben zur Bezeichnung grammatischer Unterschiede, durch die Existenz eines besonders persönlichen Fürwortes für jede Nominalklasse, das, als Verbalpräfix, die Person bezeichnet, sowie durch die Wortstellung. Diese vorliegende Arbeit ist die erste zur Basá-Sprache (nach dem Vorwort).

Inhalt: I. Teil: Regeln der Aussprache. Hilfszeitwort. Hauptwort (1. – 9. Klasse). Zeitwort. Eigenschaftswort. Zahlwort. Umstandswort. II. Teil: Erzählungen mit Wortliste und Übersetzung. Sätze aus der Umgangsprache. III. Teil: Wörterverzeichnis (originally published 1908 in Berlin).

ISBN 9783862886111. LINCOM Gramatica 193. 98pp. 2015.

Grammatik  der Kiṅga-Sprache

(Deutsch- Ostafrika, Nyassagebiet)

Nebst Texten und Wörterverzeichnis

R.Wolff         

Vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit der Sprache des Kiṅgavolkes, welches das Livingstonegebirge bewohnt. Sie ist der Erfolg einer siebenjährigen Tätigkeit unter diesem Volke. Der Gedanke, die in dieser Zeit gemachten Erfahrungen aufzuzeichnen, kam mir auf einem schweren Krankenlager; sie sind also nicht gemacht, nur um etwas zu schreiben, sondern damit sie von Nutzen seien für solche, die sich mit Bantusprachen überhaupt und insonderheit mit der Kiṅgasprache beschäftigen wollen. Diese Aufzeichnungen erheben auch nicht den Anspruch auf Vollkommenheit - es bleibt noch vieles zu erforschen übrig - sondern bringen nur das mir bisher Bekannte.

Was die Anordnung betrifft, so habe ich mich dem System des P. Meinhof im großen ganzen angeschlossen und teilweise mit demselben gemeinsam die draußen gemachten Aufzeichnungen zusammengestellt. Für die mir bei dieser Arbeit geleistete freundliche Hilfe sage ich ihm auch an dieser Stelle meinen Dank. Leid tat es mir und tut es mir noch, daß ich sein Buch »Grundriß einer Lautlehre der Bantusprache nicht früher in die Hände bekam als Ende des Jahres 1902; mir wäre wohl manches eher klar geworden, wozu ich ohne dasselbe erst nach Jahren kam, da ich keine andere Hilfe hatte als zuvor die etwa zweieinhalbjährige Erfahrung im Kondelande. Die Schreibweise ist im ganzen streng phonetisch, doch nach Möglichkeit vereinfacht. Es ist die Sprache gewählt, die im Zentrum des Landes gesprochen wird, also in der Gegend, von der aus das Volk sich ausgebreitet hat, ohne auf etwaige Dialekte Bezug zu nehmen. Letztere Gegend ist auch heute noch der Sitz des größten Häuptlings der Vakiṅga, Umwimutsi oder Unkwama mit Namen.

Das Kiṅgaland ist sehr gebirgig, erreicht in seinen höchsten Spitzen etwa 2400 Meter ü. M. und hat eine große Ausdehnung. Wie groß es ist. und wieviel Einwohner es hat, läßt sich bisher noch nicht sagen, da Messungen und Zählungen noch nicht vorgenommen worden sind. Die Grenzen des Landes sind: von SW. nach W. der Nyassasee von Alt-Langenburg bis zum Kondelande, dann dieses. Nach NW. folgt Ywańyi, im N. Saṅgoland. Von dort im NO. bis zur Breite von Alt-Langenburg das Bena-und Heheland. Im S. das Zwischenland zwischen Vukiṅga und Vupaṅgwa. In diesen Grenzen wohnt das Kiṅgavolk unter fünf großen und unzähligen kleinen Häuptlingen.

Die Sprachen der angrenzenden Völker im NW. nach O. herum bis zum S. sind der Kiṅgasprache verwandt; die Kondesprache dagegen weicht bedeutend von dieser ab. (Vgl. Schumann. Grundriß einer Grammatik der Kondesprache (im Nachdruck als Nr. 75 der LINGram Reihe erscheinen). (Aus der Einleitung). (Re-edition; originally published 1905 in Berlin).

1. Von den Sprachlauten und Schriftzeichen
2. Von den Silben und Wörtern
3. Vom Substantiv
4. Vom Adjektiv
5. Von den Zahlwörtern
6. Von den Fürwörtern
7. Vom Verbum (Verbalformen, Konjugationsformen, Unregelmäßige Verben)
8. Von den Formwörtern