Lengua de Maynas

ms. Egerton 2881 de la British Library

Transcripción y edición preparada por Astrid Alexander-Bakkerus
University of Amsterdam
Con un prólogo de Pieter C. Muysken

El presente libro contiene una edición diplomática del manuscrito Lengua de Maynas, ms. Egerton 2881 de la British Library (Londres, Reino Unido). El manuscrito, que data del siglo XIX, consta de una descripción lingüística, llamada “Arte de Lengua de Maynas” (ff. 1-17), de un diccionario bilingüe español-quichua: “Vocabulario del Castellano al Índico” (ff. 18-75), y de una “Doctrina Christiana” incompleta (ff. 76-79).

El autor del manuscrito es anónimo, pero, como el nombre ‘Eusebio Arias’ se encuentra al margen de dos folios, es verosímil suponer que Eusebio Arias, un fraile franciscano, sea el autor u, por lo menos, el copista de la gramática o ‘arte’, del vocabulario, y de la doctrina cristiana, contenidos en el códice.

La lengua descrita en la gramática es el quechua, o, mejor dicho, el quichua de Ecuador hablada en el siglo XIX en Maynas, una provincia y comandancia que pertenecía a la Presidencia de Quito (véase sección 3.1.2). La lengua de Maynas difiere no solo de otras lenguas quechuas de la misma rama, como el quechua de Ayacuchu y de Bolivia, mas también del quichua actual, como se puebra en esta édición.

Además de la transcripcíon diplomática del manuscrito, este libro contiene una descripción moderna de lengua descrita en el ‘arte’, un análisis del vocabulario y de la doctrina cristiana, y una comparación con vocabularios y doctrinas anteriores.

ISBN 9783862885695. LINCOM Studies in Native American Linguistics 73. 172pp. 2014.

Wichi lhomtes

Estudio de la gramática y la interacción fonología-morfología-sintaxis-semántica

Verónica Nercesian
CONICET-UNAF/UBA

Wichi lhomtes. Estudio de la gramática y la interacción fonología-morfología-sintaxis-semántica consiste en un exhaustivo estudio y descripción de la fonología y la gramática de la lengua wichí (una de las cuatro lenguas de la familia lingüística mataguaya), basado en datos primarios y en el marco de la tipología-funcional y desde una perspectiva que incluye el análisis de la interacción de los niveles lingüísticos.

Por un lado, se presenta el estudio gramatical centrado en la morfología y su interacción con la fonología, la sintaxis y la semántica. El mismo incluye el análisis fonológico y fonético del inventario de sonidos, la sílaba y el acento, el análisis de los procesos morfofonológicos y el de la morfología y la sintaxis, esta última hasta la cláusula simple. Por otro lado, a partir de los datos del wichí explorados y de la interacción de los niveles, se incluye una discusión teórica centrada en el concepto de palabra y la morfología como nivel. Asimismo, se analizan las dificultades que encuentran los distintos modelos teóricos para explicar los fenómenos de interfaz, y se propone una explicación para la interacción fonología-morfología-sintaxis-semántica en la palabra.

ISBN 9783862885923. LINCOM Studies in Native American Linguistics 74. 524pp. 2014.

Estudio fonológico y morfosintáctico de la lengua toba hablada en el este de la provincia de Formosa (Argentina)

Raúl Eduardo González

Universidad Nacional del Nordeste (UNNE)

Este estudio se dedica al análisis de la lengua toba hablada en el este de la provincia de Formosa (Argentina). Constituye el primer abordaje lingüístico integral de esta variedad y una referencia para ulteriores estudios comparativos entre las formas de habla de las distintas regiones donde los grupos tobas han habitado históricamente. Consta de seis capítulos que se dedican a repasar la literatura etnográfica referida a los tobas del este de Formosa, presentar las unidades del sistema fonológico, analizar los componentes de la frase nominal ―demostrativos adnominales, pronombres personales y demostrativos, identificadores demostrativos, posesión y las categorías de género y número― y la cláusula simple ―sistemas de alineación, alternancias de la transitividad, evidencialidad, modalidad epistémica, adverbios, aspecto verbal y negación. Además, presenta una aproximación a las cláusulas complejas, considerando específicamente serialización, cláusulas de complemento, estrategias de relativización y tipos de coordinantes. Esta lengua no posee marcación de caso ni adposiciones, presenta tendencia a la polisíntesis, oposición verbo/nombre y marcación de núcleo en la relación entre predicado y argumentos. Cuenta con distintos afijos verbales que codifican espacio y dirección, algunos se comportan como aplicativos. Los verbos carecen de expresión morfológica de tiempo, en ellos solo se codifica aspecto y número verbal.

ISBN 9783862886654. LINCOM Studies in Native American Linguistics 75. 252pp. 2015.