Beiträge zur Kenntnis der Rom-Sprache

Friedrich Müller

Trotz der namentlich in neuester Zeit von mehreren Seiten gelieferten Beiträge zur Kenntnis der Romsprache dürfte dieser Beitrag, welchen ich hiermit dem linguistischen Publikum vorlege, schon deswegen nicht unerwünscht sein, weil er grössere Originaltexte umfaßt und daher abgesehen von dem Vorteile, welchen diese den Übersetzungen gegenüber darbieten, als authentische Quelle zur Kenntnis des in Ungarn lebenden Rom-Volkes dienen kann.

Die Mitteilung der Stücke, welche die vorliegende Sammlung umfasst (fünf Märchen, neunundzwanzig Lieder und ein Brief), verdanke ich meinen ehemaligen Zuhörer, Herrn L. Fialowski, einem in sprachwissenschaftlichen Dingen gut unterrichteten jungen Mann, der mithalf unter den in Wien garnisonierenden ungarischen Regimentern die Erzähler der Geschichten zu finden (aus der Einleitung adaptiert).

(Re-edition; originally published 1869 in Wien; written in German)

ISBN 978 3 86290 113 5. LINCOM facsimile collection 01. 61pp. 2010.

A Theory  of Universal Grammar  as Applied to a Group  of Savage Languages

R.C. Temple

In reviewing lately Mr. Portman’s “Notes on the Languages of the South Andaman Group of Tribes,” I pointed out that he had used a pamphlet of my own, privately printed in 1883, entitles “A brief Exposition of a Theory of Universal Grammar”, which was specially designed to meet the very difficulties he had to face in giving a general idea of languages constructed on lines at first sight very different from those on whose structure modern European Grammar is based.

I also pointed out that the pamphlet in question arose out of the practical impossibility of using the usual inflectional system of Grammar, as taught in Europe for the accurate description of a group of agglutinative languages. And that it had its immediate origin in the criticisms of the late Mr. A.J. Ellis. Mr. Ellis explained that in order to adequately represent for scientific readers such a form of speech on the Andamanese speech, we require new terms and an entirely new set of grammatical conceptions, which shall not bend an agglutinative language to our inflectional translation (from the introduction).

(Re-edition; originally published 1899 in London; written in English) ISBN 978 3 86290 090 9. LINCOM facsimile collection 05. 43pp. 2011.

Quelques mots de la langue de puynipet

(Ile de l´Ascension) dans l´archipel des carolines

Recuellis par les Prêtres des Missions Étrangères de Milan et mis en ordre par

le P.A.C.

Prêtre Mariste

On a conservé le texte des Missionaires avec l'orthographe du manuscrit original. La pronunciation n'est pas indiquée sur la manuscrit; il est à présumer qu'il faut donner aux lettres la valeur qu'elles ont pour les italiens. On pourrait remplacer "tch" par "c" que l'on proncerait comme en italien, "c" par "k", "dj" par "j"; "ll" a le son mouillé, à peu près "ii"; "sh" équivaut sans doute auc "ch" français, et "th" au "th" anglais. Le manuscrit ne donnait aucune indication alphabetiqe, il est difficile de connaîte la valeur de tous les signes employés (re-editon, orignally published 1881 in Milan, written in French).

ISBN 9783862901241. LINCOM facsimile collection 11. 48pp. 2011.

Introduction a l’Études des Dialectes du Pays Romand

C. Ayer

[…] Il s’ensuivit dans L’Émulation, revue qui se publiait à Fribourg, une polémique plus intéressante pour le littérateur que pour le philologue, mais qui me donna l’idée, un peu téméraire alors, d’une étude comparée de nos dialectes de la Suisse romande, embrassant à la fois grammaire, le vocabulaire et l’histoire de ces dialectes.

C’est le travail, fruit de longues et laborieuses recherches, que je me décide enfin à mettre au jour. J’ai été devancé, il y a quelques années seulement, par deux écrivains suisses, MM. Fr. Hæfelin et J. Cornu, quelque remarquables que soient les publications de ces deux jeunes savants, elles ne rendent pas mon ouvrage inutile ou superflu; au contraire, et pour s’en convaincre, il suffira de lire le présent mémoire qui lui servira d’introduction en même temps qu’ils doit préparer la voie à d’autres travaux linguistiques, en donnant au romand ce que lui a manqué jusqu’ici, c’est-à-dire une orthographe rationelle qui puisse s’appliquer à tous ses dialectes, chose presque nécessaire si l’on veut que la méthode scientifique remplace enfin l’empirisme dans l’étude comparative de nos idiomes populaires (de la préface).

Table de matières: I. Le romand et sa place parmi les langues romanes. II. Classification des dialectes romands. III. Les sons du romand et leur transcription. IV. Les lettres romandes (voyelles pures, voyelles nasales, diphtongues, consonnes, gutturales, palatales, linguales, dentales, labiales, liquides). V. Histoire des lettres latines (voyelles, consonnes). VI. Accent tonique. Quantité. VII. Résumé. VIII. Application (Ranz dis Vaæes, Les Æevreirs, La Æançon dou Vitoriös).

ISBN 9783862880812. LINCOM fasimile collection 13. 42pp. 2011.

Die Entstehungsursache der jüdischen Dialekte

Matthias Mieses

Die Juden haben immer ein sprachliches Sonderdasein geführt und die Idiome, die sie in der Fremde annahmen, modifiziert. Jargonbildungen waren zu allen Zeiten eine zähe, unentrückbare Begleiterscheinung des jüdischen Lebens. Wodurch lässt sich dieses sonderbare machtvolle sprachliche Eigenleben der Juden begründen, sachlich verständlich machen?

Die meisten suchen das sie befremdende linguistische Phänomen der jüdischen Dialekt mit der Phrase abzutun, daß die Juden darum überall den Sprachen der Adoptivländer eine veränderte Gestalt verliehen und einen Jargon reden, weil sie entrechtet waren, gedrückt, verfolgt, politisch undbürgerlich versklavt. Jedoch ist dies nicht richtig: Die Verhältnisse unter denen sich jüdische „Jargons“ bildeten waren nicht immer anormal – im Gegenteil, oft entstanden sie in den Epochen größter Integration, als linguistisches konfessionelles Merkmal. (Adaptiert aus den ersten beiden Kapiteln)

Inhalt: Erstes Kapitel: Was verursachte die Entstehung der jüdischen Dialekte, Zweites Kapitel: Konfession und Dialekt, Drittes Kapitel: Wie kann Konfession mundartbildend wirken?, Viertes Kapitel: Die jüdischen „Jargons“ als konfesionelle Dialekte, Fünftes Kapitel: Konfesionelle Dialekte und nationales Bewusstsein. Sechstes Kapitel: Die Emanzipation des jüdischen „Jargons“

This re-edition has been published as no 14 in the LINCOM facsimile collection. Written in German. Orginally published 1915 in Wien).

ISBN 9783862880867. LINCOM facsimile collection 14. 129 S. 2011.

De sintaxis euskérica

S. Altube

Una de las cosas más tipicas de la lengua vasca es la diversidad de matices que cabe imprimir en ella á las oraciones, según sea el orden en que se coloquen los términos ó partes de que se componen.

Índice: Oraciones cuyo elemento inquirido está fuera del verbo, oraciones cuyo elemento inquirido el nombre verbal, oraciones cuyo elemento inquirido es la cualidad afirmativa ó negativa del verbo, los elementos inquiridos de la oración y los vocables de forma intensiva, cuadro de los demonstrativos intensivos, los pronombres intensivos y reproductivos, oraciones subordinadas adjetivas, oraciones subordinadas sustantivas, oraciones subordinadas sustantivas formadas por verbos no conjugados, etc. (re-edition; originally published 1920, San Sebastian; written in Spanish).

ISBN 9783862881055. LINCOM facsimile collection 15. 101pp. 2011.

Du langage

Essai sur la nature et l’etude des mots et des langues

Terrien Poncel

La science dont on a essayer ici d’étudier quelques principes, relatifs à l’étude des mots, est entièrement moderne. Soixante années à peine se sont écoulées depuis la rélévations du Sanscrit au monde savant, et c’est l’examen de cette langue parfaite qui fait embrasser de nouveaux horizons à l’étude des langues, l’a conduite à se constituer comme science, et l’a lancée définivement dans la voie du progès. C’est à notre siècle que reviendra, dans la suite de temps, l’honneur d’avoir donné le jour à une des plus belle branches des connaissances humaines.

La Linguistique, car c’est d’elle qu’il s’agit ici, est aujourd’hui une science tellement positive, dans sa méthode comme dans son object, que l’on peut même se demander si elle doit être classée parmi les sciences historiques ou parmi les sciences naturelles (de la préface).

Table des matières: Prolégomènes : la linguistique, une science moderne - la lexicologie – définition du mots. Des éléments des mots : des sons – des lettres – des articulations humaines. De l’accentuation. De la pronunciation : influence de la mollesse musculaire - influence de la civilisation – influence du peuple. Des modifications régulières et des lois d’équivalence des consonnes : dans les langues Aryennes – dans les langues Sémitiques et Touraniennes - en général. Des modifications accidentielles dans le système phonétique des mots : par transformation - dissimilation – assimilation – transposiion – prostèse – épenthèse – paragoge – aphérèse – ellipse – apocope. De l’analyse linguistique des mots. De la formation des mots. Des langues: des classes des langues (isolantes – agglutinantes – amalgamantes). De la signification des mots. Du role de la science des mots et des langues.

(re-edition, originally published 1867, Paris; written in French).

ISBN 9783862881123. LINCOM facsimile collection 16. 277pp. 2011

Die Abarten der Grönländischen Sprache

A. Pfizmaier

Indem ich die Sprachen einiger nördlich und nordöstlich von Japan und den Kurilen gelegenen Länder durchforschte, wollte ich mich besonders von der Wahrheit der mehrfach vorkommenden Angabe, dass die grönländische Sprache sich bis zu den Aleuten, ja selbst bis in einem Theile[sic] Nordostasiens erstrecke, überzeugen. Auf Grund des bis jetzt vorliegenden, übrigens ungenügenden Materiales ermittle ich, dass sowohl das Kadjakische als auch das Tschuktische stark mit grönländischen Worten gemengt ist, und dass auch bei dem Kadjakischen viele Formen der grönländischen Grammatik sich nachweisen lassen, während viele andere Formen gar nichts mit den grönländischen Formen gemein haben. Mit Hilfe der grönländischen Sprache war es indessen möglich, über die Eigentümlichkeiten der genannten zwei Sprachen Licht zu verbreiten und mitunter längere Auseinandersetzungen hinzuzugeben (aus der Einleitung.).

Inhalt: Einleitung, das Kadjakische (Endungen, die grönländischen Appositionen, kadjakische Verba), die grönländischen Wörter der eskimo-tschuktschischen Sprache, grönländische Ergänzungen, Wörterbuch (re-edition; 1894, Wien, written in German).

ISBN 9783862881345. LINCOM facsimile collection 20. 88pp. 2011.

A.H. Sayce

In the case of an unknown language the first requisite of scientific decipherment is the absence of philological theory. When we have satisfactorily deciphered the language we can compare it with other languages and determine its philological connexions, but the decipherment must come first. […] As far back as 1907, in my article on the “Cuneiform Tablet from Yuzgat”, I had already sketched the outlines of the nominal declension and verbal conjugation in Hittite and identified the chief personal and demonstrative pronouns.

But my materials were scanty, consisting only of the mutilated “Yuzgat” tablet and the two Arzawan letters, and my sketch of the grammar can now be enlarged and corrected (adapted from the introductory chapter). (re-edition. Originally published in the Journal of the Royal Asiatic Society in 1925. Written in English).

ISBN 9783862881574. LINCOM facimile collection 25. 40pp. 2011.