A Usage-Based Account of Syllable- and Word-Final /s/ Reduction in Four Dialects of Spanish

Earl K. Brown
California State University, Monterey Bay

Based in the Usage-based Model of phonology, this study contributes to our understanding of syllable- and word-final /s/ reduction in Spanish, and consonant weakening more generally, by providing evidence that frequency factors significantly condition the reduction. An analysis was performed of 23,307 tokens of syllable- and word-final /s/ taken from four dialects of Spanish: Cali, Colombia; northern New Mexico and southern Colorado, United States; Mérida, Venezuela; and San Juan, Puerto Rico.

The results of multivariate analyses demonstrate that the token frequency of the word in which syllable- or word-final /s/ occurs significantly conditions this phenomenon, as does the string frequency of two-word combinations. Likewise, the frequency with which a word occurs in a phonological context favorable to reduction significantly influences this phenomenon. Words that frequently occur in phonological contexts favorable to reduction are reduced more often than words that occur infrequently in these contexts, when the local following phonological context is controlled for. Finally, this study shows that the influence of these frequency factors varies between dialects (and word positions), indicating that the overall rate of reduction is relevant to the relative magnitude of phonological and frequency effects.

ISBN 9783895865268. LINCOM Studies in Romance Linguistics 62. 266pp. 2009.

Salvadorian Spanish in Toronto

Phonological variation among Salvadorian Youth in a Multilectal, Multilingual Context

Michol Hoffman
York University, Toronto

This monograph offers an investigation of linguistic and social constraints on three variables (syllable- and word-final (s), syllable-initial (s) and word-final (n) in the Spanish of Salvadorian youth living in Toronto, Canada. Both final (s) and final (n) have been investigated extensively in many varieties of Spanish. However, most of these analyses have focused on Caribbean varieties. This study presents a multivariate analysis of (s) and (n) in Salvadorian Spanish, a lesser-studied variety. Furthermore, these speakers are members of Toronto’s diverse Spanish-speaking population, represented by many regional and social varieties in an English-dominant.

A multivariate analysis of linguistic factors constraining final (s) reveals that both phonological and grammatical constraints contribute to variation. /s/deletion is favoured by following continuants, a constraint also found for /n/ deletion. An analysis of /s/ deletion offers little evidence supporting functionalist hypotheses governing variation. Findings for position in noun phrase are similar to those found in previous studies (Poplack 1980, Alba 1990).

The variant realization of final (n) is also governed by phonological constraints. As in previous studies (e.g. Cedergren 1972, Lipski 1984), following vowels and following pause favour velar [ŋ], as do following velars. Following continuants favour /n/ deletion. Functional motivations do not appear to contribute to /n/ deletion.

Social factors contribute to the variant realizations of both (s) and (n). An analysis of social factors reveals clear social stratification for (s): /s/ retention, the variant with the most overt prestige, is favoured by women and speakers with the highest socio-economic status. The overtly positive evaluation for [s] is confirmed in an analysis of speech styles where rates of /s/ retention rise to almost 100% in the more careful styles (reading passage and word list).

Social factors also govern (n). While overtly prestigious [n] remains the most frequent variant overall, velar [ŋ], a traditionally stigmatized variant is favoured by speakers from the highest socio-economic group.

Furthermore, rates of the velar and deleted variants remain consistent across speech styles. These patterns point to differences in the social salience and meaning of (s) and (n) for these Salvadorian youth in Toronto.

ISBN 9783895865640. LINCOM Studies in Romance Linguistics 63. 221 pp. 2009.

COMPOSTOS NOMINAIS EM PORTUGUÊS

AS ESTRUTURAS VN, NN, NprepN E NA

Silvia Ribeiro
Universidade de Coimbra, CELGA; Universidade de Aveiro, ESTGA

Neste estudo analisam-se os compostos nominais do Português Europeu construídos segundo os esquemas Verbo-Nome (VN), Nome-Nome (NN), Nome-preposição-Nome (NprepN) e Nome-Adjectivo (NA). No capítulo I, problementatizam-se as fronteiras da composição. No capítulo II estudam-se, em termos morfológicos e sintáctico-semânticos, os constituintes internos das unidades em apreço e em III, 2. procede-se à distribuição de constituintes e produtos por áreas léxico-conceptuais. Em III.3 estuda-se a estrutura interna dos compostos, considerando as noções de núcleo, de endocentrismo e de exocentrismo. As relações sintáctico-semânticas que se instituem entre os constituintes dos compostos enfatizam-se em III. 4. Por fim, propõe-se a organização de unidades do corpus de acordo com diferentes níveis de composicionalidade (cap. III, 5.). A análise efectuada conduz a uma concepção renovada de nome composto. Este é entendido como uma unidade plurilexemática que, sendo caracterizada pela cristalização estrutural e semântica,é armazenada como um todo na mente dos falantes.

Apesar da aparente heterogeneidade do corpus, a análise da estrutura interna dos compostos permite verificar que os respectivos constituintes estabelecem entre si diferentes relações gramaticais - coordenação, subordinação completiva e subordinação modificativa. A organização dos compostos por três níveis de composicionalidade sintáctica e semântica revela-se também operacional para uma parte substancial dos dados analisados.



In this study we analyse the nominal compounds from European Portuguese formed according to the patterns Verb-Noun (VN), Noun-Noun (NN), Noun-preposition-Noun (NprepN) and Noun-Adjective (NA). In chapter I we examine the boundaries of compounding. In chapter II we study the internal constituents of compounds in morphological, syntactic and semantic terms. In III.2 we distribute the constituents and the products by different lexical-conceptual areas. In III.3 we analyse the internal structure of compounds, considering the notions of head, endocentrism and exocentrism. The syntactic and semantic relations between the constituents of compounds are analysed in III.4. Finally, we suggest the organisation of data according to different levels of compositionality.

The study done leads to a renewed notion of nominal compound, understood as a plurilexematic unit that is stored in one’s mental lexicon and that is also characterised by different levels of structural and semantic crystallization.

In spite of the apparent heterogeneity inherent to data, the analysis of the internal structure of compounds permits us to verify that the internal constituents are linked by different grammatical relations: coordination, completive subordination and modificative subordination. The organization of compounds in three levels of syntactic and semantic compositionality appears to be an operative strategy for an important part of data under consideration.

ISBN 9783895866982. LINCOM Studies in Romance Linguistics 64. 181pp. 2010.

Rhaeto-Cisalpine at a glance

Vol.1 Phonology, Orthography, Morphology

Claudi Meneghin
MIUR (Ministero dell'Istruzione Università e Ricerca)

Rhaeto-Cisalpine (or Padanese) is a western Romance language, spoken in the Po valley (extended to include the Ligurian coast), which has developed in an independent fashion from Italian and is strictly related to French, Occitan, and Catalan. This subject has been relatively neglected in recent years, apart from a monumental work by Geoffrey Hull, dating back to 1982.

This book aims at both offering a solid reference about, and at proposing a complete synthesis of this diasystem, including the Rhaeto-Romance languages and the so called Gallo-Italic ones, sometimes mistaken for Italian dialects, a conclusion probably driven by unscientific criteria inherited by the ’Italian Risorgimento’ political bias.

In the formation of a general Rhaeto-Cisalpine koiné the following criteria have systematically been adopted: getting close to medieval forms, purging the language from Italian influence, adopting Galloroman models as decisive contributions, accepting widespread forms and generalising local ones.

In particular Ladin forms (both Rhaetian and Dolomitic) have been deemed central, thus synthetic Padanese has been modelled mainly upon these ones.

The author is the founder of the "Institud de studis Rhaeto-Cisalpins"

Contents

Chapter 1. General Information 5
1. Introduction 5
2. Geographic overview 6
3. The koineisation process 6

Chapter 2. Phonology 9
1. Vowels 9
2. Diphthongs 9
3. Consonants 10

Chapter 3. Orthography 13
1. Guidelines and criteria 13
2. Outstanding orthographic fetures 14
3. Synoptic tables 16
4. Some excerpts from Padanian literature 21

Chapter 4. Morphology 25
1. The noun and adjective 25
2. The article 29
3. The personal pronoun 30
4. The demonstrative pronoun/adjective 33
5. The possessive pronoun/adjective 35
6. Relative and interrogative pronouns/adjectives 36
7. Indefinite pronouns/adjectives 37
8. The numerals 38
9. The adverb 40
10. Prepositions 44
11. Conjunctions 48
12. The verb 51
13. The Passive Conjugation 62
14. The Reflexive Conjugation 62
15. Irregular verbs 63
16. Verbs with vowel alternance 66

Bibliography 69

ISBN 9783895862083. 76pp. LINCOM Studies in Romance Linguistics 65. 2010.

Esbozo de una Gramática Viva del Español, una Gramática Centrada en el Verbo

Norma Corrales-Martin
Temple University

¿Está usted cansado/a de contradictorias explicaciones en los textos de gramática? ¿Le gustaría darles a sus estudiantes una base para la autocorrección? ¿Le interesaría construir un puente entre la gramática y el texto vivo que la contiene? Si contestó ‘sí’ a una de las preguntas anteriores, déjeme presentarle la gramática centrada en el verbo o Gramática Viva. Todo comenzó hace tres décadas cuando, interesada en usar canciones y otros materiales vivos, me di cuenta de que la extensa formación gramatical que había recibido no era suficiente al estudiar y tratar de enseñar textos reales. El artículo de Charles Fillmore, The case for case gramar (1964) me abrió un camino que decidí explorar: Estudiar el funcionamiento de la gramática desde la perspectiva del verbo, no del nombre sujeto. GV define la oración no como SN + SV + SP, sino como V + Nx. Con el verbo como centro, la oración en los diferentes niveles del discurso se define así:

• En el nivel semántico del discurso la acción expresada por el verbo se acompaña de otras palabras que informan el quién, qué, a quién, cómo, cuándo, dónde, etc. de la acción.

• En el nivel sintáctico del discurso cada verbo conjugado (simple, compuesto o perifrástico) se acompaña de nombres que establecen con él una determinada relación de caso, agente y paciente personal y cosa, modo, tiempo, espacio, etc., con o sin enlace.

• En el nivel morfológico cada caso del verbo funciona en la oración como un constituyente con un núcleo protonominal: un nombre, un pronombre-enlace o un verbo dos.

• Dentro del constituyente se producen relaciones entre estos protonombres con o sin enlace.

• Los enlaces son vínculos entre verbos, protonombres o modificadores de éstos.

Con el verbo como centro, podemos redefinir nombre como cualquier palabra núcleo de un constituyente que responde a una pregunta sobre el verbo, sea un sustantivo (el nombre más usado), un adjetivo o un adverbio, cada uno con características morfo-sintácticas propias; redefinir el papel de los enlaces como vínculos entre verbos, entre el verbo y sus constituyentes, o entre los nombres. Podemos distinguir los múltiples usos de ‘que’ y ‘se’; explicar los conceptos de voz activa/ voz pasiva y postular el caso experimentador para explicar la estructura muy especial del español presente en Me gusta tocar la guitarra y Los callos se me han caído.

ISBN 9783862901869. LINCOM Studies in Romance Linguistics 66. 120 pp. 2010.

Reliquie franco-provenzali nella parlata di Celle di San Vito (Foggia)

Arcangelo Martino

Questo lavoro esamina le affinità fonologiche, morfologiche e lessicali tra la parlata cellese e il francese e i “patois” francoprovenzali parlati nella Francia sud-orientale, in Piemonte, in Val d’Aosta e nel Valais.

Le affinità fonologiche consistono in elementi quali la nasalizzazione delle vocali, la geminalizzazione della consonante iniziale, la pronuncia dei dittonghi, etc.

Le affinità morfologiche sono state evidenziate attraverso la compilazione completa della grammatica della parlata cellese.

Infine le affinità lessicali sono raccolte in un glossario contenente solo vocaboli di provata natura francoprovenzale. La parlata di Celle di San Vito ha subito l’influenza dell’italiano, del napoletano e del pugliese. Dal glossario sono stati esclusi tutti i termini appartenenti ad uno di questi idiomi, in modo che i termini inclusi sono sicuramente francoprovenzali. Inoltre, per ogni voce, si indica l’equivalente in francese ed in uno o più “patois” francoprovenzali.

Essendo nato e vissuto a Celle di San Vito fino all’età di ventitre anni, l’autore di questo lavoro conosce molto bene la parlata cellese, parlata che egli usa ancora adesso in famiglia, il che gli ha facilitato di molto l’esecuzione di questo lavoro. Ed essendo profondamente legato al suo mitico borgo, l’autore ha impregnato questo lavoro d’affetto e di passione.

ISBN 9783862880409. LINCOM Studies in Romance Linguistics 67. 260pp. 2011.

Rhaeto-Cisalpine at a glance

Vol.2 Elements of Syntax

Claudi Meneghin
MIUR (Ministero dell'Istruzione Università e Ricerca)

Rhaeto-Cisalpine (or Padanian) is a western Romance language, spoken in the Po valley (extended to include the Ligurian coast), which has developed in an independent fashion from Italian and is strictly related to French, Occitan, and Catalan. This book is the natural continuation of "Rhaeto-Cisalpine at a glance, Vol.1" and specifically deals with syntax issues.

It aims at both offering a solid reference about, and at proposing a complete synthesis of this diasystem, including the Rhaeto-Romance languages and the so called Gallo-Italic ones (sometimes mistaken for Italian dialects, a conclusion probably driven by unscientific criteria inherited by the Italian Risorgimento political bias). In the formation of a general Rhaeto-Cisalpine koiné the following criteria have systematically been adopted: getting close to medieval forms, purging the language from Italian influence, adopting Galloroman models as decisive contributions, accepting widespread forms and generalising local ones. In particular Ladin forms (both Rhaetian and Dolomitic) have been deemed central, thus synthetic Padanian has been modelled mainly upon these ones. The author is the founder of the "Institud de studis Rhaeto-Cisalpins".

Contents: General Information - Syntax of the adjective (the placement of the adjective, the concord of the adjective, the comparison of the adjective) - Syntax of the Personal Pronoun ( the subject pronoun, the oblique pronoun) - Syntax of the Verb (affirmative sentences, negative sentences, interrogative sentences, negative interrogative sentences, concord of the participle, the localised verb) - Syntax of the Adverb (adverbs modifying verbs, adverbs modifying adjectives, adverbs modifying adverbs, the comparison of the adverb) - Syntax of the article (position of the article, prepositions linked with determinate articles, the partitive article) - Bibliography.

ISBN 9783862880676. LINCOM Studies in Romance Linguistics 68. 89pp. 2011.

TEMPORALIDAD, ASPECTUALIDAD Y MODO DE ACCIÓN

LA COMBINACIÓN ENTRE FORMAS VERBALES Y COMPLEMENTOS TEMPORALES EN ESPAÑOL Y SU CONTRASTE CON OTRAS LENGUAS


María Martínez-Atienza
Universidad de Córdoba

El tema general de este trabajo es el tiempo, el aspecto y el Aktionsart, modo de acción o aspecto léxico de los predicados. El objetivo fundamental es el estudio de diferentes formas temporales de la conjugación del español, en particular del presente y del pretérito perfecto compuesto, en relación con las correspondientes formas de otras dos lenguas románicas, el italiano y el francés, y de una lengua germánica, el inglés. Se estudia la estructura temporal y los valores aspectuales de algunas formas verbales de estas lenguas, así como su combinación con diversos complementos temporales. En particular en el trabajo se presta especial atención a complementos temporales como los introducidos por la preposición since, en el caso del inglés, desde, en español, da en italiano y depuis en francés, complementos que establecen un límite inicial del evento y miden su duración. El libro está dividido en cinco capítulos más uno introductorio, que constituye el marco teórico sobre el que nos basamos, y en el que presentamos una definición del tiempo gramatical, del aspecto gramatical y del aspecto léxico. En lo que respecta a esta última categoría gramatical, junto a la definición realizamos un repaso histórico por algunos de los principales trabajos que se han dedicado a su estudio, y nos ocupamos, en segundo lugar, de su carácter composicional. En cuanto al aspecto gramatical, presentamos una clasificación de las distintas variedades aspectuales que utilizamos a lo largo del trabajo.

ISBN 9783862882809. LINCOM Studies in Romance Linguistics 69. 251pp. 2012.

Reflexión lingüística y lengua en la España  del XIX: marcos, panoramas y nuevas aportaciones

Alfonso Zamorano Aguilar (coord. y ed.)
Universidad de Córdoba

Reflexión lingüística y lengua en la España del XIX: marcos, panoramas y nuevas aportaciones, coordinada y editada por el profesor Alfonso Zamorano Aguilar, supone una aportación actualizada, rigurosa y completa de las diversas líneas de trabajo que permiten conocer en profundidad la reflexión sobre el lenguaje y las lenguas en una centuria crucial para el desarrollo de la contemporaneidad en España: el siglo XIX.

Redactado por veintiún especialistas nacionales e internacionales, y compuesto por diecisiete capítulos, prologados por la Dra. Calero Vaquera, este libro incluye revisiones bibliográficas, críticas y actualizadas, así como panoramas divulgativos de las diversas dimensiones de la reflexión lingüística y de la lengua del XIX (sobre todo, ámbitos poco explorados en la investigación sobre el español del XIX y, sobre todo, con repercusión directa o indirecta en el desarrollo de las ideas sobre el lenguaje). También se ofrecen nuevas aportaciones a cada ámbito de especialidad, lo que supone una importante revisión y un aumento del conocimiento científico sobre el lenguaje en la España decimonónica. Las diversas dimensiones de análisis que se abordan son: (a) marcos: historia, literatura y filosofía; (b) reflexión lingüística: ortografía, lexicografía, fraseología y paremiología, traducción, gramática y legislación educativa, ideas lingüísticas europeas, ideas lingüísticas en España (racionalismo/idelogía y academicismo), lenguas universales y la reflexión lingüística en América; (c) lengua: léxico, terminología, pragmática y análisis del discurso.

Contenido:

PRÓLOGO
María Luisa Calero Vaquera

PRESENTACIÓN
Alfonso Zamorano Aguilar, coord. y ed.

CAPÍTULO 1: HISTORIA
María José Ramos Rovi
CAPÍTULO 2: LITERATURA
Blas Sánchez Dueñas

CAPÍTULO 3: FILOSOFÍA
Dres. José L. Cantón y Martín Hidalgo

CAPÍTULO 4: ORTOGRAFÍA
María José Martínez Alcalde

CAPÍTULO 5: LEXICOGRAFÍA
María Ángeles García Aranda

CAPÍTULO 6: LEXICOLOGÍA Y SEMÁNTICA
Vicente J. Marcet Rodríguez

CAPÍTULO 7: FRASEOLOGÍA Y PAREMIOLOGÍA
Esteban T. Montoro del Arco

CAPÍTULO 8: TRADUCCIÓN
Ana L. de Hériz y Félix San Vicente

CAPÍTULO 9: TERMINOLOGÍA
Francisco M. Carriscondo Esquivel

CAPÍTULO 10: GRAMÁTICA Y LEGISLACIÓN EDUCATIVA
María José García Folgado

CAPÍTULO 11: PRAGMÁTICA
Salvador López Quero

CAPÍTULO 12: ANÁLISIS DEL DISCURSO
Margarita N. Borreguero Zuloaga

CAPÍTULO 13: IDEAS LINGÜÍSTICAS: MARCO EUROPEO
Isabel Zollna y Vera Eilers

CAPÍTULO 14: IDEAS LINGÜÍSTICAS: EL MARCO ESPAÑOL (I). LA GRAMÁTICA GENERAL/LA IDEOLOGÍA
Gerda Hassler

CAPÍTULO 15: IDEAS LINGÜÍSTICAS: EL MARCO ESPAÑOL (II). LA ACADEMIA
Victoriano Gaviño Rodríguez

CAPÍTULO 16: LENGUAS ARTIFICIALES
Carmen Galán Rodríguez

CAPÍTULO 17: REFLEXIONES SOBRE LA LENGUA EN AMÉRICA
Virginia Bertolotti y Magdalena Coll

REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS

ISBN 9783862883912 (Hardbound). LINCOM Studies in Romance Linguistics 70. 542pp. 2012.

EL ESPAÑOL DE LA ARGENTINA EN CONTACTO CON LENGUAS INDÍGENAS

Un análisis de las categorías de tiempo, aspecto y modo en el español en contacto con el guaraní, el toba (qom) y el quechua en la Argentina


Alicia Avellana
Universidad de Buenos Aires

Este libro, resultado de una investigación doctoral, se centra en la descripción y el análisis de la gramática del español en situaciones de contacto con tres lenguas indígenas en la Argentina: el guaraní, el toba (qom) y el quechua. Específicamente, se ocupa de diversos fenómenos de contacto vinculados con las categorías funcionales de tiempo, aspecto y modo dentro del modelo de la Gramática Generativa (Chomsky 1981 y trabajos posteriores) y, en especial, según la propuesta de la Morfología Distribuida (Halle & Marantz 1993, entre otros).

Esta investigación procura dar respuestas descriptivas y teóricas al siguiente interrogante: ¿qué sucede cuando dos gramáticas entran en contacto? A lo largo del libro, se analiza de manera detallada cómo determinadas características de las lenguas indígenas se trasladan al español de contacto y se integran en su gramática, conformando un nuevo sistema.

El libro está dirigido, de manera específica, a los estudiosos del contacto de lenguas y de la variación gramatical y, de manera general, a todo aquel que se interese por el lenguaje y sus diversas manifestaciones. En especial, contribuye a combatir el prejuicio de considerar a las variedades de contacto como formas “inferiores” y asistemáticas y acompaña, desde los estudios gramaticales, la defensa de estas variedades emprendida ya desde otros campos disciplinarios.

ISBN 9783862884001. LINCOM Studies in Romance Linguistics 71. 399pp. 2012.