Lexicon of Sark Norman French

Anthony J. Liddicoat
Griffith University

Sark Norman French (SNF) is a Norman French variety spoken on the island of Sark, the smallest of the Channel Islands. The variety is spoken by fewer than 50 people and is in a state of was established on Sark in the sixteenth century by a group of mainly Jersey Norman French speakers, but then evolved in relative isolation until late nineteenth century.

SNF is a very conservative Norman French variety, which unlike mainland Norman French has not been strongly influenced by standard French lexis, although in recent years, there has been large scale borrowing from English. The dictionary gives English language equivalents for each SNF term, along with grammatical information and etymologies for each entry. There is also an English-SNF finder list.

ISBN 9783895864117. LINCOM Studies in Romance Linguistics 27. 130pp. 2001.

Proyecto de gramática histórica y comparada de las lenguas romances. Vol. I

Fernando Sanchez Miret
Universidad de Salamanca

Este libro es el proyecto docente que el autor presenta para concursar a una plaza de profesor titular de Filología Románica con el perfil "Gramática histórica y comparada de las lenguas romances". El trabajo es de utilidad clara para el docente y para cualquiera que desee obtener una visión rápida de los asuntos que trata la gramática histórica romance. En la primera parte del trabajo se recogen exhaustivamente las distintas perspectivas existentes sobre el estudio del cambio lingüístico, se presentan algunos aspectos generales de cada una de las lenguas romances y se cita por extenso la bibliografía útil para su estudio. El resto del trabajo se estructura en los grandes bloques de una gramática histórica:

fonética, morfología, sintaxis, formación de palabras e historia del léxico. En cada tema particular se presentan los datos fundamentales y los problemas que su historia ha planteado.

El autor es profesor asociado de Filología Románica en la Facultad de Filología de la Universidad de Salamanca. En su tesis doctoral ha afrontado el problema de la diptongación en las lenguas romances y sus intereses se orientan fundamentalmente hacia la fonética y la morfología históricas de las lenguas romances. Entre sus tareas docentes se encuentra actualmente también la enseñanza del rumano.

1. Concepto, método, fuentes
1.1 Introducción
1.2 Concepto
1.2.1 Gramática histórica y comparada de las lenguas romances
1.2.2 ¿Por qué estudiar Lingüística Románica?
1.2.3 El contexto de la Lingüística Románica
1.2.4 El plan de estudios
1.2.5 Referencias bibliográficas
1.3 Las lenguas romances
1.3.1 El latín
1.3.2 La división de la Romania
1.3.3 Clasificación de las lenguas romances
1.3.4 Aspectos generales de la formación de las grafías
1.3.5 Portugués, gallego
1.3.6 Español y sus dialectos
1.3.7 Catalán
1.3.8 Provenzal
1.3.9 Francés
1.3.10 Francoprovenzal
1.3.11 Retorromance
1.3.12 Italiano y sus dialectos
1.3.13 Corso
1.3.14 Sardo
1.3.15 Dalmático
1.3.16 Istrorromance
1.3.17 Rumano
1.3.18 Criollos
1.4 Historia de la lingüística románica
1.4.1 Antecedentes
1.4.2 Reconocimiento oficial de la romanística: Friedrich Diez
1.4.3 El método comparado clásico
1.4.4 Wilhelm Meyer﷓Lübke
1.4.5 Causas del declive de la romanística comparada clásica
1.4.6 Mejoras al método comparado
1.4.7 Hugo Schuchardt
1.4.8 Revitalización de la romanística
1.4.9 La geografía lingüística
1.4.10 La dialectología italiana
1.4.11 Woerter und Sachen
1.4.12 La lingüística idealista
1.4.13 Los neolingüistas italianos
1.4.14 Estructuralismo (Vid. § 1.7.4.3)
1.4.15 El interés de los generativistas por la Romanística
1.4.16 La romanística actual. El LRL
1.4.17 Referencias bibliográficas
1.4.6 Método: reconstrucción interna y comparada
1.5.1 Análisis fonológico
1.5.2 Análisis morfonológico
1.5.3 El método comparativo
1.5.4 Reconstrucción interna
1.5.5 Conclusión
1.5.6 Referencias bibliográficas
1.6 Cambio lingüístico
1.6.1 Objeto
1.6.2 Historia de la investigación
1.6.3 La Teoría Natural
1.6.4 La teoría del uso
1.6.5 Apéndice: Psicolingüística
1.6.6 Referencias bibliográficas
1.7 El cambio fonético y fonológico
1.7.1 Objeto
1.7.2 Componentes de la descripción y explicación de un cambio
1.7.3 Algunos problemas empíricos y heurísiticos
1.7.4 Historia de la investigación
1.7.5 Teoría del substrato
1.7.6 Cronología
1.7.7 Los hablantes y el cambio
1.7.8 Tipos de explicación
1.7.9 Principios explicativos. La Teoría Natural
1.7.10 Explicación fonética
1.7.11 Escenario
1.7.12 Gradualidad y difusión del cambio
1.7.13 Tipos de procesos fonológicos (= cambios fonológicos)
1.7.14 Jerarquías
1.7.15 Interacción entre fonología y morfología (Vid. § 1.8.7)
1.7.16 Referencias bibliográficas
1.8 El cambio morfológico
1.8.1 Objeto
1.8.2 Historia de la investigación
1.8.3 Tipos de cambio morfológico
1.8.4 Cronología en la morfología
1.8.5 Morfología Natural
1.8.6 Principios explicativos
1.8.7 Interacciones entre fonología, morfología y léxico
1.8.8 Morfologización
1.8.9 Analogía
1.8.10 Gramaticalización
1.8.11 Escenarios del cambio
1.8.12 Referencias bibliográficas
1.9 El cambio sintáctico
1.9.1 Objeto
1.9.2 Historia de la investigación
1.9.3 Tipología y cambio sintáctico
1.9.4 Teoría de la gramaticalización
1.9.5 Cambio en el orden de palabras
1.9.6 Referencias bibliográficas
1.10 Instrumentos bibliográficos. recursos
1.10.1 Clases de repertorios
1.10.2 Lingüística general
1.10.3 Lingüística románica
1.10.4 La Romanística en Internet
1.10.5 Referencias bibliográficas
1.11 Aspectos didácticos
1.11.1 Objetivos
1.11.2 Identificación de las limitaciones
1.11.3 Los alumnos
1.11.4 Fijación de los contenidos
1.11.5 Métodos y recursos docentes
1.11.6 Atención tutorial
1.11.7 Evaluación
1.11.8 Referencias bibliográficas

2. Fonética y fonología históricas
1. Aspectos generales de la evolución de las vocales
2. Los sistemas vocálicos romances en sílaba tónica
3. Los diptongos y hiatos latinos
4. La diptongación
5. La metafonía
6. La nasalización
7. Las vocales en contacto con sonidos palatales
8. Otras evoluciones de las vocales tónicas
9. Evolución de las vocales átonas
10. Evolución de las vocales finales
11. Los vocalismos actuales de las lenguas romances
12. Aspectos generales de la evolución de las consonantes
13. Las consonantes latinas
14. Las consonantes en posición intervocálica
15. Fenómenos de palatalización de consonantes
16. La silabación
17. Los grupos consonánticos en posición interior
18. Evolución de las consonantes finales
19. Evolución de las consonantes en posición inicial
20. Sandhi
21. Otros cambios consonánticos
22. Sistemas consonánticos romances
23. El acento en las lenguas romances. el ritmo

3. Morfología histórica
1. Aspectos generales
2. Número. La formación del plural
3. Caso. La pérdida de la declinación
4. El género de los sustantivos
5. Adjetivo
6. Pronombres personales, reflexivos y adverbiales
7. Otros pronombres
8. Morfología verbal: aspectos generales
9. Tiempo
10. Voz
11. Modo
12. Aspecto y perífrasis verbales
13. Adverbio
14. Morfonología romance

4. Sintaxis histórica
1. Introducción
2. El sintagma nominal
3. Clíticos
4. El sintagma verbal
5. Marcas de los actantes
6. Aumento o disminución del número de valencias
7. Subordinación
8. Estructura de la información: tema/rema. El orden de palabras
9. Tipos de oraciones. Modo

5. Historia de la formación de palabras
1. Introducción
2. Algunas categorías de la formación de palabras
3. Prefijación y sufijación
4. Composición
5. Conversión y otros mecanismos

6. Lexicología y semántica históricas
1. Introducción
2. Cambios semánticos
3. Historia del léxico

Vol.I: ISBN 9783895864148. LINCOM Studies in Romance Linguistics 30. 400pp. 2001.
Vol.II: ISBN 9783895864155. LINCOM Studies in Romance Linguistics 31. 400pp. 2001.

Proyecto de gramática histórica y comparada de las lenguas romances. Vol. II

Fernando Sanchez Miret
Universidad de Salamanca

Este libro es el proyecto docente que el autor presenta para concursar a una plaza de profesor titular de Filología Románica con el perfil "Gramática histórica y comparada de las lenguas romances". El trabajo es de utilidad clara para el docente y para cualquiera que desee obtener una visión rápida de los asuntos que trata la gramática histórica romance. En la primera parte del trabajo se recogen exhaustivamente las distintas perspectivas existentes sobre el estudio del cambio lingüístico, se presentan algunos aspectos generales de cada una de las lenguas romances y se cita por extenso la bibliografía útil para su estudio. El resto del trabajo se estructura en los grandes bloques de una gramática histórica:

fonética, morfología, sintaxis, formación de palabras e historia del léxico. En cada tema particular se presentan los datos fundamentales y los problemas que su historia ha planteado.

El autor es profesor asociado de Filología Románica en la Facultad de Filología de la Universidad de Salamanca. En su tesis doctoral ha afrontado el problema de la diptongación en las lenguas romances y sus intereses se orientan fundamentalmente hacia la fonética y la morfología históricas de las lenguas romances. Entre sus tareas docentes se encuentra actualmente también la enseñanza del rumano.

1. Concepto, método, fuentes
1.1 Introducción
1.2 Concepto
1.2.1 Gramática histórica y comparada de las lenguas romances
1.2.2 ¿Por qué estudiar Lingüística Románica?
1.2.3 El contexto de la Lingüística Románica
1.2.4 El plan de estudios
1.2.5 Referencias bibliográficas
1.3 Las lenguas romances
1.3.1 El latín
1.3.2 La división de la Romania
1.3.3 Clasificación de las lenguas romances
1.3.4 Aspectos generales de la formación de las grafías
1.3.5 Portugués, gallego
1.3.6 Español y sus dialectos
1.3.7 Catalán
1.3.8 Provenzal
1.3.9 Francés
1.3.10 Francoprovenzal
1.3.11 Retorromance
1.3.12 Italiano y sus dialectos
1.3.13 Corso
1.3.14 Sardo
1.3.15 Dalmático
1.3.16 Istrorromance
1.3.17 Rumano
1.3.18 Criollos
1.4 Historia de la lingüística románica
1.4.1 Antecedentes
1.4.2 Reconocimiento oficial de la romanística: Friedrich Diez
1.4.3 El método comparado clásico
1.4.4 Wilhelm Meyer﷓Lübke
1.4.5 Causas del declive de la romanística comparada clásica
1.4.6 Mejoras al método comparado
1.4.7 Hugo Schuchardt
1.4.8 Revitalización de la romanística
1.4.9 La geografía lingüística
1.4.10 La dialectología italiana
1.4.11 Woerter und Sachen
1.4.12 La lingüística idealista
1.4.13 Los neolingüistas italianos
1.4.14 Estructuralismo (Vid. § 1.7.4.3)
1.4.15 El interés de los generativistas por la Romanística
1.4.16 La romanística actual. El LRL
1.4.17 Referencias bibliográficas
1.4.6 Método: reconstrucción interna y comparada
1.5.1 Análisis fonológico
1.5.2 Análisis morfonológico
1.5.3 El método comparativo
1.5.4 Reconstrucción interna
1.5.5 Conclusión
1.5.6 Referencias bibliográficas
1.6 Cambio lingüístico
1.6.1 Objeto
1.6.2 Historia de la investigación
1.6.3 La Teoría Natural
1.6.4 La teoría del uso
1.6.5 Apéndice: Psicolingüística
1.6.6 Referencias bibliográficas
1.7 El cambio fonético y fonológico
1.7.1 Objeto
1.7.2 Componentes de la descripción y explicación de un cambio
1.7.3 Algunos problemas empíricos y heurísiticos
1.7.4 Historia de la investigación
1.7.5 Teoría del substrato
1.7.6 Cronología
1.7.7 Los hablantes y el cambio
1.7.8 Tipos de explicación
1.7.9 Principios explicativos. La Teoría Natural
1.7.10 Explicación fonética
1.7.11 Escenario
1.7.12 Gradualidad y difusión del cambio
1.7.13 Tipos de procesos fonológicos (= cambios fonológicos)
1.7.14 Jerarquías
1.7.15 Interacción entre fonología y morfología (Vid. § 1.8.7)
1.7.16 Referencias bibliográficas
1.8 El cambio morfológico
1.8.1 Objeto
1.8.2 Historia de la investigación
1.8.3 Tipos de cambio morfológico
1.8.4 Cronología en la morfología
1.8.5 Morfología Natural
1.8.6 Principios explicativos
1.8.7 Interacciones entre fonología, morfología y léxico
1.8.8 Morfologización
1.8.9 Analogía
1.8.10 Gramaticalización
1.8.11 Escenarios del cambio
1.8.12 Referencias bibliográficas
1.9 El cambio sintáctico
1.9.1 Objeto
1.9.2 Historia de la investigación
1.9.3 Tipología y cambio sintáctico
1.9.4 Teoría de la gramaticalización
1.9.5 Cambio en el orden de palabras
1.9.6 Referencias bibliográficas
1.10 Instrumentos bibliográficos. recursos
1.10.1 Clases de repertorios
1.10.2 Lingüística general
1.10.3 Lingüística románica
1.10.4 La Romanística en Internet
1.10.5 Referencias bibliográficas
1.11 Aspectos didácticos
1.11.1 Objetivos
1.11.2 Identificación de las limitaciones
1.11.3 Los alumnos
1.11.4 Fijación de los contenidos
1.11.5 Métodos y recursos docentes
1.11.6 Atención tutorial
1.11.7 Evaluación
1.11.8 Referencias bibliográficas

2. Fonética y fonología históricas
1. Aspectos generales de la evolución de las vocales
2. Los sistemas vocálicos romances en sílaba tónica
3. Los diptongos y hiatos latinos
4. La diptongación
5. La metafonía
6. La nasalización
7. Las vocales en contacto con sonidos palatales
8. Otras evoluciones de las vocales tónicas
9. Evolución de las vocales átonas
10. Evolución de las vocales finales
11. Los vocalismos actuales de las lenguas romances
12. Aspectos generales de la evolución de las consonantes
13. Las consonantes latinas
14. Las consonantes en posición intervocálica
15. Fenómenos de palatalización de consonantes
16. La silabación
17. Los grupos consonánticos en posición interior
18. Evolución de las consonantes finales
19. Evolución de las consonantes en posición inicial
20. Sandhi
21. Otros cambios consonánticos
22. Sistemas consonánticos romances
23. El acento en las lenguas romances. el ritmo

3. Morfología histórica
1. Aspectos generales
2. Número. La formación del plural
3. Caso. La pérdida de la declinación
4. El género de los sustantivos
5. Adjetivo
6. Pronombres personales, reflexivos y adverbiales
7. Otros pronombres
8. Morfología verbal: aspectos generales
9. Tiempo
10. Voz
11. Modo
12. Aspecto y perífrasis verbales
13. Adverbio
14. Morfonología romance

4. Sintaxis histórica
1. Introducción
2. El sintagma nominal
3. Clíticos
4. El sintagma verbal
5. Marcas de los actantes
6. Aumento o disminución del número de valencias
7. Subordinación
8. Estructura de la información: tema/rema. El orden de palabras
9. Tipos de oraciones. Modo

5. Historia de la formación de palabras
1. Introducción
2. Algunas categorías de la formación de palabras
3. Prefijación y sufijación
4. Composición
5. Conversión y otros mecanismos

6. Lexicología y semántica históricas
1. Introducción
2. Cambios semánticos
3. Historia del léxico

Vol.I: ISBN 9783895864148. LINCOM Studies in Romance Linguistics 30. 400pp. 2001.
Vol.II: ISBN 9783895864155. LINCOM Studies in Romance Linguistics 31. 400pp. 2001.

Los pronombres de tratamiento en el español de Honduras

Amanda Castro
Colorado State University

Este volumen presenta los hallazgos de una investigación empírica de la cultura Hondureña. Este estudió halló que en Honduras existen diferentes reglas de trato pronominal que corresponden con diferencias en el género y la clase social de los hablantes. De manera que hay diferentes reglas para hombres que para mujeres, y para los miembros de la clase media como para los miembros de la clase trabajadora. Otros factores que influyen en la selección del pronombre son: la edad y el nivel de educación de los interlocutores, el tipo de relación que exista entre ellos (es decir, amistad, relación profesional, o relación familiar), el tema de la conversación, el relativo poder social de ambos, la situación y el lugar en el que se lleva a cabo la conversación, y el significado emotivo y/o pragmático que esté codificado en los pronombres.

La selección del pronombre en cualquier momento se ve afectada por uno o varios de estos factores, haciendo difícil establecer cuál de los factores prevalece. Esto hace casi imposible el predecir las diferentes normas de trato pronominal. Sin embargo, este estudío descubrió una serie de normas de co-ocurrencia que permiten establecer el grado de propiedad que puede tener un pronombre en una oración en particular. Finalmente, este volumen presta especial atención a las diferentes funciones semánticas y pragmáticas de los pronombres de tratamiento, y a la funciín de cambiar de un pronombre a otro. Este estudió logró establecer que el cambio de un pronombre a otro en el español hondureño debe, en efecto, ser considerado una instancia de "cambio de código” y funciona como una estratégia conversacional.

ISBN 9783895864162. LINCOM Studies in Romance Linguistics 32. 280pp. 2001.

La Singlosia Románico-germánica

Miguel Ayerbe Linares
Universidad de Sevilla

El contacto que durante tanto tiempo ha existido entre lenguas germánicas y románicas en el occidente europeo ha sido, sin duda, ampliamente estudiado. No obstante, en la extensa bibliografía disponible en este campo se echa en falta un tratamiento exhaustivo de una serie de paralelismos que configuran los subsistemas fonético-fonológico, morfológico, sintáctico y léxico-semántico de lenguas como el alemán, holandés, inglés, francés, italiano, provenzal, castellano, entre otras, para los cuales la bibliografía existente no llega a explicar.

Durante mucho tiempo no se ha prestado la atención necesaria a estos paralelismos, dejándola de lado pensando que se trataba de casualidades o, incluso de préstamos de estas lenguas entre sí. A pesar de todo, ante la evidencia de paralelismos, como la diptongación de /e/ y /o/ en la Germania y en la Romania occidental, el desarrollo de un pretérito analítico con un doble paradigma de verbos auxiliares, que han seguido un mismo proceso evolutivo cabe preguntarse si, entrando más a fondo en ellos, habría realmente un fenómeno lingüístico que sea capaz de ofrecer alguna explicación. Aquí entra en la discusión el fenómeno de Sprachbund (para el cual se ofrece aquí su traducciín por Singlosia), desde el cual se intenta explicar estos paralelismos. Así, el objetivo de este trabajo se resume en explicar que el intenso contacto entre lenguas próximas entre sí, geográficamente y sin un vínculo genético que comprenda a todas ellas, puede producir en ellas una serie de innovaciones que configuran con el tiempo sus propias estructuras, haciéndolas converger en su evolución. Se trata de un estudio lingüístico de interés para germanistas y romanistas.

ISBN 9783895864193. LINCOM Studies in Romance Linguistics 33. 180pp. 2001.

A Linguistic Introduction to Spanish

Ian Mackenzie
University of Newcastle upon Tyne

This is a university textbook that looks at virtually all aspects of the Spanish language: the sound system, inflectional and derivational morphology, syntax, the language's history from spoken Latin to the present day, varieties of Spanish throughout the world, sociolinguistic variation, Spanish bilingualism and creole Spanish. Each chapter contains detailed linguistic analysis, together with numerous illustrations, and is followed by exercises or a list of seminar/essay topics. Few if any existing volumes contain such a variety of information about Spanish.

The first part of the book covers the 'core' areas of linguistics - phonology, morphology and syntax - and the focus here is on Castilian Spanish. In the second part the scope is broadened to include Spanish as spoken in the rest of the Peninsula, the Canary Islands, Latin America, the USA and the Philippines. The final chapter contains, among other things, descriptions of the Spanish-based creoles Palenquero and Chabacano.

The book is designed to appeal both to linguists and students of Spanish. Thus the approach is descriptive rather than theoretical. Ideally, the book should enable its readers to place their practical knowledge of Spanish within a broader, more scientific framework, although it will also be of interest to those who are unfamiliar with Spanish.

ISBN 9783895863479. LINCOM Studies in Romance Linguistics 35. 220pp. 2001.

Aproximación a la gramática del discurso del español

María José Serrano
Universidad de La Laguna

Toda Gramática tiene una estructura formal que, en principio, no puede ser alterada por los hablantes o, lo que es lo mismo, no es susceptible de variación en sus formas fundamentales. Ese esquema básico de todas las gramáticas es lo que posibilita la descripción formal, puesto que en ella no son tenidos en cuenta los aspectos variables ni las múltiples interpretaciones de los elementos gramaticales. Pero el hecho de que el estudio de la Gramática pueda y quizás deba también ser formal o normativa no es motivo para que la aproximación funcional, comunicativa o de uso se haya dejado de lado en la mayoría de los estudios y para que se considere que la producción lingüística oral sea una cuestión asistemática e irregular.

Por ello se echa en falta una gramática del discurso de la lengua española que aborde los fenómenos gramaticales desde una perspectiva más concordante con el acto comunicativo, y que proporcione una explicación a dichos fenómenos, porque es a través del uso es donde pueden encontrarse los patrones de modificación y creación de nuevas construcciones gramaticales. Aunque es un concepto novedoso, una Gramática de esta índole se justifica por la necesidad de una regularización de todas las tendencias alternantes y variantes de nuestra lengua y de todas aquellas características que se derivan de la interacción y propósitos comunicativos de los hablantes. En este libro, que constituye una aproximación a la gramática del discurso, se explicarán muchas de las cuestiones que plantean dudas o que están poco claras y para las cuales la descripción formal es insuficiente. Aportará información relevante sobre las posibilidades y los límites de funcionamiento de las unidades gramaticales, aportando nuevos datos de su distribución, alternancias y variantes, cuestiones que la gramática estándar no suele estudiar.

Esta aproximación a la gramática del discurso del español consta de un marco teórico en el que se sitúa empíricamente el estudio de las construcciones gramaticales desde la perspectiva del discurso y de un inventario de las principales funciones discursivas de los elementos gramaticales. Constituye un primer acercamiento a una descripción más exhaustiva de todos los fenómenos discursivos de la lengua española.

ISBN 9783895863059. LINCOM Studies in Romance Linguistics 36. 220pp. 2002.

Intonational Marking of Contrastive Focus in Madrid Spanish

Timothy L.Face
University of Minnesota

The present volume presents the results of an experimental study on the phonetics and phonology of the intonation patterns used to convey contrastive focus in Madrid Spanish. It contributes to recent and ongoing research on Spanish intonation by addressing an area that has been of interest to various scholars of Spanish intonation, yet has not received an adequate treatment to this point. This study is intended both for the Hispanist interested in the functions of Spanish intonation and for the theoretical phonologist working on intonation. The presentation is both data-driven, providing illustrations and discussions of the various intonation patterns that function as markers of contrastive focus, and theoretical, providing a formal phonological analysis of the intonation patterns observed. The material, following an introductory chapter and a chapter on the experimental metho-dology employed, is organized into four main chapters.

The topics of these chapters are the intonation of broad focus declaratives, the intonation on the focal word, the intonation on the non-focal words of sentences containing a focal word, and the influence of syntactic constituency on focal intonation.

A concluding chapter summarizes the material presented throughout the book, considers its larger implications, and suggests directions for future research.

Timothy L. Face is Assistant Professor of Hispanic Linguistics at the University of Minnesota. He is the author of several articles on Spanish intonation and other areas of Spanish phonetics and phonology.

ISBN 9783895863677. LINCOM Studies in Romance Linguistics 38. 116pp. 2002.

Aspects of Old Neapolitan

the language of Basile's Lo cunto de li cunti


Anna L. Moro
McMaster University

This work investigates the language of Giambattista Basile's Lo cunto de li cunti, a work that has received surprisingly little linguistic attention. The first two chapters introduce the reader to the author and the text, and to the principal Neapolitan texts consulted for the diachronic study of the language of Lo cunto. Chapter 3 examines the usage of shi in Basile's works, and in the works of other Neapolitan writers of the same era. The evidence presented here indicates clearly that the use of shi is phonetically motivated; confirmation is found in theoretical observations on the evolution of PL, BL and FL in Italo-Romance, in data gathered from Old and Modern Neapolitan, and from Old Sicilian.
The complex relationship between analogy and metaphony is explored in Chapters 4 and 5. The study examines morphophonemic analogy in proparoxytones, paroxytones involving masculine~feminine pairs, and feminine forms exhibiting metaphonic plurals. Through the study of the language of Lo cunto two analogical phases in the evolution of feminine forms are captured: an earlier phase in which internal pressure to distinguish number through tonic vowel alternations produced non-etymological metaphonic plurals in first class feminine nouns; a later phase in which, on account of pressure to exploit tonic vowel alternations to distinguish gender, rather than number, feminine metaphonic plurals underwent systematic weakening.
Anna L. Moro is Assistant Professor of Linguistics and Italian in the Department of Modern Languages and Linguistics at McMaster University, in Canada. She has published articles on historical aspects of language, and pedagogical materials for the teaching of Italian.

ISBN 9783895867217. LINCOM Studies in Romance Linguistics 39. 280pp. 2003.

Le lexique latin herité en aroumain dans une perspective romane

Mariana Bara
Université de Bucarest

Constitué comme un inventaire des mots latins hérités en aroumain suivi d'un lexique représentatif rapporté aux autres langues romanes, le présent ouvrage met en évidence l'importance de l'héritage latin en aroumain: langue romane parlée aujourd'hui encore par plus d'un million de personnes dans les pays balkaniques et la diaspora en Europe,

Amérique du Nord, Australie. L'aroumain est une des langues en danger : utilisée seulement pour la communication privée, enseignée sporadiquement dans des cours optionnels, véhicule d'une culture qui fait beaucoup d'efforts pour acquérir les dimensions de la modernité, surtout après l'ouverture des années '90, abandonnée dans beaucoup de cas par ignorance et volonté de s'intégrer dans les communautés alloglottes. Après avoir vérifié plus de deux mille mots aroumains considérés dans les travaux de spécialité du siècle passé comme remontant au latin, l'auteur retient un total de mille six cent dont l'origine est sûrement latine. Ensuite, l'auteur réalise une comparaison romane au niveau du lexique représentatif, composé d'environ deux mille mots, dont presque la moitié sont d'origine latine.

Mariana Bara, Aroumaine de Bucarest, linguiste et écrivain est l'auteur de nombreuses études et d'un livre de prose.

ISBN 9783895869808. LINCOM Studies in Romance Linguistics 40. 240pp. 2004.