Le Français en Afrique

Le processus de dialectalisation du français en Afrique: Le cas du Cameroun. Etude fonctionelle des tendances évolutives du français

Paul Zang Zang
Université de Yaoundé

Le Français en Afrique présente les tendances évolutives du français en Afrique, dans le cas spécifique du Cameroun. L'auteur part d'une hypothèse: les indépendances des pays africains ont eu comme contrecoup une "coupure" entre la Mère Patrie et ses anciennes colonies. Puis constate que les Nations africaines ayant conservé l'usage du français en ont fait un instrument certes privilégié mais à leur propre convenance.

Le français fait désormais partie des habitudes linguistiques des Africains. Cepedant, il serait illusoire de croire que ces locuteurs qui, aujourd'hui, communiquent dans cette langue sont encore contraints aux mêmes efforts qu'à l'époque où l'Interlocuteur était le Blanc en personne. On observe en fait une attitude nouvelle qui connaît sa sédimentation dans une suite logique : émancipation, indépendances, appropriation du français.

S' ils font usage du français, ce n'est point parce qu'ils sont contraints d'abandonner leur propres langues. C'est parce qu'ils tirent satisfaction du français dans l'état où ils le parlent. Leur dire de ne plus parler ce français serait peut-être leur demander d'abandonner l'usage du français.

Loin d'exprimer une subversion, cet ouvrage constitue une contribution à la réflexion sur l'état actuel du français en Afrique et sur la NORME en général quant à ses rapports avec la réalité objective, la vision du monde, le dit, le non dit, le vouloir dire, l'impossible à dire : la satisfaction des besoins de la communication linguistique.

ISBN 9783895861949. LINCOM Studies in Romance Linguistics 01. 450pp. 1998.

Coursebook in  Romance  Linguistics

J. Klausenburger
University of Washington

This course book on (advanced) Romance linguistics begins with a discussion of a possible 'definition' of this discipline. There is a strong contrast between what could be called the 'classical' definition of the field, based, quite clearly, in 19th century comparative historical linguistics or philology, and late 20th century practice, apparently a (highly successful) application of modern linguistic theory.

Interestingly, these two are easily reconcilable, if one considers them both as 'applications of the linguistic theory current at the time.' It can be claimed, in fact, that Romance constituted and constitutes an epitome in such an application.

The first major section of the course will treat Romance areas of concern within morphophonology, to be coherently held together by the concept of morphologization, with the following subsections:

a. Vocalic quantity /quality, focusing on the evolution from Latin to Romance; b. Diphthongization, dealing with all the Romance languages; c. Nasalization, linked to French and Portuguese; d. Palatalization (of consonants), involving the whole Romance area; e. Sandhi phenomena, stressing French liaison and related processes.

The second major division will discuss Romance analyses in the area of morphosyntax, theoretically explained by the concept of grammaticalization, with the following headings: a. Verbal paraphrasis, involving all the Romance languages; b. Case systems, stressing Rumanian and Old French; c. Clitics, as applied to all Romance languages; d. Evolution of inflectional morphology, with special focus on Modern Spoken French; e. The null subject parameter, contrasting Spanish and Italian with French. This course book concludes with a section evaluating Romance contributions to linguistic theory, particularly at the end of the 20th century. It will emphasize the 'privileged' position of the Romance field, characterized by a richness and variety of attestations throughout.

ISBN 9783895862038. LINCOM Studies in Romance Linguistics 02. 216pp. 2001.

Workbook for Historical  Romance  Linguistics

John Hewson
Memorial University of Newfoundland

The Workbook for Historical Romance Linguistics contains the following chapters:

1. Romance Vowel Systems;
2. Early Romance Diphthongization;
3. Italian;
4. Rumanian;
5. Spanish;
6. Portuguese;
7. French;
8. Morphology of Noun and Adjective;
9. Morphology of the Verb;
10. The Personal Pronouns.

This workbook is intended for use with other teaching manuals, since each chapter contains only the barest resume of the facts, and then gives copious practice to the student by means of exercises. The exercises constitute some 30+% of the volume. In short, the volume is a teacher's aid for teaching a difficult subject matter.

ISBN 9783895862168. LINCOM Studies in Romance Linguistics 03. 106pp. 1999.

The French Language In Canada

John Hewson
Memorial University of Newfoundland

Canadian French has had a long and remarkable history; it has been at home upon this continent for almost 400 years. From 1763 until recent times it survived upon its own, without substantial input from the mother country, France, which gave up its North American colonies at the Treaty of Paris.

Because of its remarkable history Canadian French has several outstanding features. One of these is the existence of archaisms, of old words and expressions that have disappeared or died out in France, such as the old weights and measures that were in use before the coming of the metrical system at the time of the French Revolution of 1789. The Revolution, coming a quarter of a century after the Treaty of Paris, was largely irrelevant to Canada. Another was the borrowing of Amerindian terms for the different life experiences of the New World. Some of these, such as 'caribou', found their way into international French, others remain purely local borrowings. Then there is the development of a distinctive regional accent, which other speakers of French recognize as "Canadian". There is also the development of a distinctive form of expressive language that has led to Canadian francophones on holiday in Mexico being nicknamed 'los Tarbanacos' by the Mexicans. Finally there is the influence of English, since the francophone population in Canada, largely centred in the Province of Quebec, is surrounded by a continental sea of English.

Canadian French is, consequently, a vast and fascinating tableau of infinite detail, a subject matter with which the Canadian student of French can become totally engrossed. This brief volume is designed as an introduction to the subject, with the understanding that the proper way to approach such complexity is to provide a guide through the maze of resources so the the students can inform themselves by their own researches rather than being provided with second hand information.

Contents: Ch.1: Regional Language and Standard Language - Exercises. Ch.2: Commentaries: from the earliest travellers to the Atlas Linguistique de l'Est du Canada - Exercises. Ch.3: The cultural matrix: the pioneer life - Exercises. Ch.4: Phonology of Canadian French - Exercises. Ch.5: Morphology and Syntax - Exercises. Ch.6: Expressive language - Exercises. Ch.7: The parameters of linguistic variation: historical, geographical, social - Exercises. Ch.8: Anglicisms - Exercises.

ISBN 9783895865718. LINCOM Studies in Romance Linguistics 07. 120pp. 2000.

Slavic Features in the History of Rumanian

Peter R. Petrucci
Northeastern State University, Tahlequah

This dissertation examines the role of Slavic phonological and morphological features in the history of Rumanian. Data are limited to those phonological and morphological features purportedly attributable to early Slavic language contact and which are present in all or most of the Rumanian dialects--Rumanian, Arumanian, Megleno-Rumanian, and Istro-Rumanian.

Two basic questions are asked: First, which structural features should or should not be attributed to Slavic language contact? This question is significant because Slavic language contact features in the history of Rumanian have been disputed among Romance and Slavic linguists for a long time. Some linguists have proposed a wide range of Slavic features in Rumanian whereas others have proposed a much more limited set of features. Second, of those features which are indeed Slavic in origin, what is the exact nature of the language contact process by which the features were incorporated into Rumanian? Regarding this issue, the Slavic contact features are analyzed by means of Thomason and Kaufman's (1988) theory of language contact, which identifies two distinct processes by which a foreign feature can spread to another language: borrowing, initiated by native speakers of the language incorporating the non-native feature; or language shift, introduced by native speakers of the language wherein the feature originated. The dissertation demonstrates that this model of language contact can efficiently account for the Slavic structural features that appear in Rumanian. Also, four general criteria are proposed which give an indication of which process(es) can account for how a given language contact feature was incorporated into a language.

ISBN 9783895865992. LINCOM Studies in Romance Linguistics 08. 200pp. 1999.

La variation grammaticale en géolinguistique

Les pronoms sujet en roman central

David Heap
University of Western Ontario

Cette thèse traite de la variation des sujets pronominaux dans le continuum géolinguistique qui s'étend à travers l'Italie septentrionale et une grande partie du Midi français. Le sujet d'un verbe fini peut être identifié par un pronom (français je parle) ou par une désinence verbale (italien parli). Depuis Perlmutter (1971) et Chomsky (1981) on postule que cette distinction reflète les deux réglages possible d'un paramètre inné: les grammaires humaines doivent être soit [-sujet nul] comme le français, soit [+sujet nul] comme l'italien. Les variétés non standard étudiées ici, cependant, incluent des grammaires qui ne peuvent pas se ranger facilement dans ces deux catégories, et représentent donc un nouveau défi à plus de vingt ans de recherches en syntaxe généérative.

Après des considérations générales concernant l'importance de la variation dans la théorie linguistique, nous développons une méthodologie pour utiliser des données des atlas linguistiques traditionnels. Bien que ignorés presque complètement par la linguistique 'théorique', l'Atlas linguistique de la France (Gilliéron & Edmont 1902-11908) et le Sprach- und Sachatlas Italiens und der Südschweiz (Jaberg & Jud 1928-1940) fournissent des données précieuses pour les recherches sur la variation morphosyntaxique.

Nous dépouillons des données d'un total de 438 points sur 101 cartes de chacun des atlas. Ces données sont ensuite présentées de façon synthétique sur 15 cartes thématiques, selon la personne grammaticale et d'autres facteurs linguistiques. L'analyse quantitative de cette base de données nous permet également de formuler certaines généralisations à propos des systèmes des sujets pronominaux.

Premièrement, les données n'indiquent pas une transition abrupte, comme prédirait l'hypothèse paramétrique, mais plutôt une zone de transition graduelle. Deuxièmement, la typologie des systèmes de sujets pronominaux n'est pas complètement sans contraintes, puisque des tendances claires apparaissent parmi ces variétés intermédiaires. Les sujets pronominaux sont plus rares à la première personne du singulier ou du pluriel, et à la deuxième personne du pluriel, alors qu'ils sont plus fréquents à la troisième personne du singulier ou du pluriel, et surtout à la deuxième personne du singulier. Il est difficile de représenter ce type d'asymétrie morphologique en termes syntaxiques ou en traits, ou encore en théorie paramétrique.

Plusieurs facteurs linguistiques, dont le type et le temps du verbe, le type et la position de la proposition, et la présence d'autres pronoms ou de la négation, contribuent au conditionnement de l'emploi des sujets pronominaux. Ces faits suggèrent que les paradigmes des pronoms sujet reflètent des phénomènes complexes qui auraient lieu aux 'interfaces' (Chomsky 1995) plutôt qu'un simple paramètre syntaxique.

ISBN 9783895869396. LINCOM Studies in Romance Linguistics 11. 230pp. 2000.

 A Descriptive Grammar of Romanian

Radu Daniliuc & Laura Daniliuc


The Descriptive Grammar of the Romanian language is divided into 3 parts: phonology, morphology and syntax, preceded by a short introduction presenting the geographical areas where Romanian is spoken, the Latin basis of the language and the foreign influences during the centuries.

The first part describes the Romanian sounds: 7 vowels, 22 consonants, 11 diphthongs and 6 triphthongs. It also presents the theme, focus, intonation and information processing as they appear in Romanian. The second part contains concise presentations of the noun (type, gender, number, case, declension), the article(definite, indefinite, possessive, demonstrative), the adjective (type, declension, degrees of comparison and intensity), the pronoun (personal, neutral, of politeness, reflexive, possessive, demonstrative, relative, emphasizing, indefinite, interrogative, negative) the numeral (cardinal, ordinal, multiplicative, fractional, indefinite; the approximation), the verb (types, voice, mood, tense, person, number, inflexion), the adverb (type, degrees of comparison and intensity, special usage), the preposition and the conjunction.

The last part deals with the syntactic functions of the speech parts Subject, Predicate, Complements, Attributes, Apposition) and with types of sentences ( Subjective, Predicative, Attributive, 4 Completives, 14 Circumstantials, Apposition, Incidence). This part also has in view coordination and subordination, the topic, direct and indirect speech. All topics are accompanied by clear examples.

ISBN 9783895866371. LINCOM Studies in Romance Linguistics 14. 400pp. 2000.

Variación actual y evolución historica

los cliticos le/s, la/s, lo/s

Flora Klein-Andreu
State University of New York at Stony Brook

Se reabre la investigación de un tema conocido--la variación en el uso de los clíticos españoles le/s la/s y lo/s--para esclarecer tanto su situación actual como su evolución histórica. En relación con este tema se plantean las preguntas siguientes:

¿Cuál es la relación actual entre distintas variedades geográficas y distintas variedades sociales?

¿Cómo se puede entender esta relación, como producto histórico?

La investigación se basa en aproximada-mente 150 horas de conversación, grabada en distintas zonas geográficas históricamente castellanas o relacionadas con Castilla. En cada una de ellas se distingue también el habla de distintos grupos: Se recogen y analizan muestras de hablantes de vida relativamente limitada a la zona (generalmente rurales), comparándolas con muestras de la misma zona, pero de hablantes de ámbito más extendido y mayor nivel educativo (generalmente profesionales urbanos). Esto permite identificar, en cada zona, un uso relativamente "más autóctono", distinguiéndolo del que puede responder a normas más generalizadas, y determinar (1) en qué sentidos y medida difieren entre sí, y también (2) cómo difiere cada uno del uso de hablantes de niveles análogos, pero de zonas geográficas diferentes.

Este procedimiento lleva a distinguir sistemas funcionales diferentes que determinan el uso relativamente "más autóctono" de distintas zonas geográficas, y a proponer, como hipótesis contrastable con la documentación histórica, una secuencia de reinterpretaciones que los conectaría temporalmente. También permite entender el sentido de las normas de preferencia en cuanto al uso de estas formas, tanto explícitas (prescriptivas) como fácticas (inducibles del uso de aceptación más general), y las distintas observaciones tradicionales sobre este tema, aclarando aparentes contradicciones.

ISBN 9783895866401. LINCOM Studies in Romance Linguistics 16.100pp. 2000.