LSNAL 78: Gramática de la lengua nivacle


LSNAL 78: Gramática de la lengua nivacle

Product no.: ISBN 9783862887323
168.80
Price incl. VAT, plus delivery


Gramática de la lengua nivacle
(familia mataguayo, chaco paraguayo)
 
Alain Fabre
 
Esta gramática es el primer estudio tipológico del nivaclé (tradicionalmente conocido como chulupí), una lengua indígena hablada en la parte central del Chaco paraguayo por unas 15.000 personas. Además, se estima que unas 400 personas hablan nivacle en las provincias argentinas de Salta y Formosa, cerca de la frontera con Paraguay. Los datos presentados en el libro se basan en el trabajo de campo realizado por el autor en Filadelfia, capital de departamento de Boquerón y principal población del Chaco (aproximadamente 12.000 personas), cuyos habitantes pueden ser divididos en tres grupos: (1) pueblos indígenas pertenecientes a cuatro familias lingüísticas (alrededor del 50% del total), (2) menonitas de habla alemana, que representan el grupo político y económico dominante (30%), y (3) “latinos”, principalmente inmigrantes guaraní y/o hispanohablantes del Paraguay Oriental, así como brasileños (20%).
 
El nivaclé, junto con el wichí, chorote y maká, pertenece a la familia lingüística mataguayo. Igual como en el caso de las demás lenguas habladas en el Gran Chaco, carecía, hasta las últimas décadas, de datos lingüísticos fiables. Por esa razón, el nivaclé rara vez aparece mencionado en las encuestas lingüísticas, y sólo interpretaciones de datos de segundo mano pueden encontrarse aquí y allá en algunos estudios tipológicos comparativos. Este libro presenta una descripción tipológicamente orientada de la gramática del nivacle, con capítulos sobre la fonología, morfología y sintaxis. Aborda también la posición del nivacle dentro del área lingüística del Gran Chaco, incluyendo datos comparativos, tanto a partir de las otras lenguas de la familia mataguayo como desde una perspectiva más amplia. El libro contiene tres mapas y va seguido por cinco apéndices: (1) notas acerca del contacto lingüístico en el Gran Chaco, (2) notas sobre el vocabulario nivacle, (3) vocabulario básico español-nivaclé de 438 palabras, (4) cinco textos con notas gramaticales y culturales, y (5) bibliografía.
 
Esta lengua polisintética, con radical marcación de núcleo, exhibe una serie de rarezas tipológicas, entre los cuales se pueden mencionar distintos sistemas de alineación, construcciones posesivas, construcciones verbales comparativas con dos argumentos (las palabras de propiedades, incluyendo números y cuantificadores, se concretizan como verbos en nivacle), clasificadores nominales deícticos, aplicativos obligatorios (el nivaclé carece de casos nominales, adposiciones y frases oblicuas), así como sufijos de movimiento asociado que señalan que un participante no sujeto se acerca hacia o se aleja de un punto de referencia o centro deíctico.
 
 
This grammar represents the first in-depth typological study of Nivacle (traditionally known as Chulupí), an indigenous language spoken in the central part of the Paraguayan Chaco by some 15.000 persons, as well as by a further 400 in the Argentinean provinces of Salta and Formosa, near the Paraguayan border. The data presented in the book is based on the author’s fieldwork carried out in Filadelfia, capital de the department of Boquerón and main settlement in the heart of the Paraguayan Chaco, whose population of approximately 12.000 inhabitants can be divided into three groups, (1) Indigenous peoples belonging to four linguistic families (about 50% of the total), (2) German-speaking Mennonites, the political and economic dominant group (30%), and (3) “Latinos”, mostly recent Guaraní/Spanish speaking immigrants from Eastern Paraguay as well as Brazilians (20%).
 
Nivacle, together with Wichí, Chorote and Maká, all spoken in the Gran Chaco region, belongs to the Mataguayo language family. Like all other languages spoken in the Gran Chaco, reliable linguistic data has been available only since the last few decades. For that reason, Nivacle is rarely included in linguistic surveys, and only interpretations of poorly recorded data have appeared here and there in comparative typological studies. This book presents a typologically oriented description of Nivacle grammar, with chapters on phonology, morphology and syntax. It further discusses the position of Nivacle within the Gran Chaco linguistic area, and includes comparative data, both from the other languages of the Mataguayo family and in a wider perspective. The book contains three maps and is followed by five appendices: (1) Notes on linguistic contact between Gran Chaco languages, (2) Notes on Nivacle vocabulary, (3) Basic vocabulary Spanish-Nivacle of 438 words, (4) Five texts with grammatical and cultural notes, (5) bibliography.
 
This polysynthetic, radically head-marking language exhibits a host of typological rarities among which can be mentioned alignment systems, possessive constructions, comparative verbal constructions with two arguments (property/quality words, including numerals and quantifiers, surface as verbs), deictic noun classifiers, obligatory applicatives (Nivacle lacks nominal cases, adpositions and oblique phrases),  as well as associated motion suffixes signalling direction of a non-subject participant towards or away from a reference point or deictic centre.
 
ISBN 9783862887323 (Hardbound). LINCOM Studies in Native American Linguistics 78. 542pp. 2016.
Browse these categories as well: New titles, LINCOM Studies in Native American Linguistics (LSNAL)