LW/T 20: Narratives teribes


LW/T 20: Narratives teribes

Artikel-Nr.: ISBN 9783895863073
76,50
Preis inkl. MwSt., zzgl. Versand


Narratives teribes

J. Diego Quesada
University of Toronto

Este libro se enmarca dentro del proyecto Aspects of Teribe Grammar, auspiciado por el Consejo de Investigación en Ciencias Sociales y Humanidades de Canadá (SSHRC por sus siglas en inglés), cuyo fin consiste en la documentación de la lengua chibcha de Panamá, el teribe, y su descripción estructural. Además de varios artículos sobre aspectos varios de la estructura gramatical del teribe, ya se ha publicado una gramática de la lengua (LINCOM EUROPA, LSNAL 36, 2000 A Grammar of Teribe).

Este libro pues representa la realización de una tarea más del proceso de documentación y descripción de esta lengua. De hecho la recopilación de estas narraciones debe verse como complemento de la gramática ya publicada. El libro contiene 18 narraciones en lengua teribe, las cuales versan sobre temas varios de la cultura teribe; aparecen en tres versiones: teribe, glosa interlineal, y español, reflejando los tres tipos de lectores a los que el autor se dirige: nativohablantes del teribe, lingüistas profesionales, e hispanohablantes.

Luego de una breve presentación de aspectos generales de la lengua y cultura teribe (Parte I), se presentan las 18 narraciones (Parte II) que componen el cuerpo del texto. Cabe destacar, como dato curioso, que cuatro de las historias fueron contadas por la última hablante monolingüe del teribe, la señora Maragarita Calixto.


ISBN 9783895863073. Languages of the World/Text Collections 20. 140pp. 2002.

Diese Kategorie durchsuchen: Languages of the World/Text Collection (LW/T)