LW 56: Alternance codique entre le ouïghour et le chinois


LW 56: Alternance codique entre le ouïghour et le chinois

Artikel-Nr.: ISBN 9783862888825
112,00
Preis inkl. MwSt., zzgl. Versand


Alternance codique entre le ouïghour et le chinois
Une étude de cas sur la communauté linguistique ouïghoure de Ürümchi
 
Giulia Cabras
INALCO
 
Cette étude s’inscrit dans le domaine de la sociolinguistique et de l’anthropologie linguistique. De nature descriptive et qualitative, elle porte sur l’alternance codique entre les langues ouïghoure et chinoise. La recherche se base sur un corpus composé de données ethnographiques, linguistiques et conversationnelles, recueillies entre 2013 et 2014 dans la ville de Ürümchi, capitale de la Région Autonome du Xinjiang.
 
L’analyse porte sur les caractéristiques structurelles du code switching, sur ses aspects pragmatiques et socio-culturels ainsi que sur la valeur idéologique de cette pratique linguistique. La nature complexe du phénomène et le contexte historique et politique de la région du Xinjiang nous ont conduite à insérer les phénomènes de commutation de code dans une dimension interdisciplinaire. Par conséquent, l’étude prend en compte différents facteurs, micro- et macro-, de nature politique et sociale : les politiques linguistiques menées par le gouvernement chinois, la relation diglossique entre le ouïghour et le chinois, les caractéristiques urbaines de la ville de Ürümchi et les relations ethniques entre Ouïghours et Chinois Han.
 
L’étude a donc pour objectif la présentation de l’alternance codique ouïghour- chinois en tant que pratique langagière complexe, dans laquelle entrent en jeu les traits structurels des deux langues, les besoins interactionnels, les changements culturels et sociaux, ainsi que les dynamiques identitaires.
 
This study is related to the field of sociolinguistics and linguistic anthropology. Its nature is descriptive and qualitative and deals with code switching between Uyghur and Chinese. The research is based on a corpus made of ethnographic, linguistic and conversational data, gathered in the city of Ürümchi, capital of the Xinjiang Uyghur Autonomous Region, in 2012 and 2013. The analyses focus on the structural characteristics of code switching, on its pragmatic and sociocultural aspects, as well as on the ideological value of this language practice. Because of the complex nature of the phenomenon as well as the historical and political context of Xinjiang region, this study inserts Uyghur-Chinese code switching in an interdisciplinary dimension. Therefore, it takes into account different factors, micro- and macro- of political and social nature, within them the language policies brought by the government, the diglossic relations between Uyghur and Chinese, Ürümchi urban characteristics and the ethnic relationships between Uyghurs and Han Chinese.
 
The study aims at presenting Uyghur-Chinese code switching as a complex language practice in which structural features, cultural and social changes, as well as identity construction dynamics come into play.
 
ISBN 9783862888825 (Hardbound). Languages of the World 56. 170pp. 2018.
Auch diese Kategorien durchsuchen: New titles, Languages of the World (LW)