welcome to the LINCOM webshop - bienvenue sur LINCOM boutique en ligne - willkommen zum LINCOM webshop - bienvenido a la tienda en linea de LINCOM
- HOME
-
Katalog
- New titles
- e-books
- Phonetic Sciences & Phonology ›
- Languages of the World (incl. text collections, text library, dictionaries series) ›
- Languages of the World/Materials (LINCOM descriptive grammar series) ›
-
Textbooks and Handbooks in Linguistics/Language Coursebooks
›
- LINCOM Grammar Handbooks (LGH)
- LINCOM Practical Language Courses (LPLC)
- LINCOM Language Textbooks (LLT)
- LINCOM Student Grammars (LSG)
- LINCOM Textbooks in Linguistics (LTL)
- LINCOM Handbooks in Linguistics (LHL)
- LINCOM Spachlehrbücher (LSpLB)
- LINCOM Coursebooks in Linguistics (LCL)
- LINCOM Handbücher der Sprachwissenschaft
- LINCOM Language Coursebooks (LLC)
- LINCOM Verbtabellen (LVT)
- LINCOM Cuadernos de ejercicios para estudiantes de español (LCEEE)
- LINCOM Guides to Verb Conjugation (LGVC)
- Introductory Texts in Linguistics (ITL)
-
Theoretical Linguistics, Language Typology, General Linguistics
›
- LINCOM Studies in Language (LStL)
- LINCOM Studies in Applied Linguistics (LSAPL)
- LINCOM Studies in Computational Linguistics (LSComL)
- Natural Language Processing (LRNLP)
- LINCOM Grammar Surveys (LGS)
- Linguistic Research Forum (LRF)
- Linguistics Edition (LE)
- LINCOM Language Research (LLR)
- LINCOM Etymological Studies (LES)
- LINCOM Studies in Language Typology (LSLT)
- LINCOM Studies in Theoretical Linguistics (LSTL)
-
African, Afroasiatic, Asian, Australian, Austronesian, Chinese Languages & Linguistics
›
- LINCOM Studies in African Linguistics (LSAL)
- LINCOM Studies in Asian Linguistics (LSASL)
- LINCOM Studies in Afroasiatic Linguistics (LSAAL)
- LINCOM Studies in Austronesian Linguistics (LSAUL)
- LINCOM Studies in Australian Languages (LSAUSL)
- LINCOM Studies in Chinese Linguistics (LSCHL)
- LINCOM Studies in Japanese Linguistics (LSJapL)
- LINCOM Studien zur Japanologie
- Basque, Caucasian, Native American Languages & Linguistics/Pidgin & Creole Languages/Pacific Area ›
-
Indo-European, English, Romance, Germanic, Slavic Languages, Uralic, Travaux linguistiques de Brno
›
- LINCOM Studies in Germanic Linguistics (LSGL)
- LINCOM Studies in Slavic Linguistics (LSSlaL)
- LINCOM Studien zur Deutschen Dialektologie (LStDD)
- LINCOM Studies in French Linguistics (LSFL)
- LINCOM Studies in Spanish Linguistics (LSSPL)
- Text- und Tonbibliothek sprachlicher Varietaeten
- LINCOM Studien in Uralic Linguistics (LSUL)
- LINCOM Studies in Romance Linguistics (LSRL)
- Travaux linguistiques de Brno (TLB)
- LINCOM Studies in Indo-European Linguistics (LSIEL)
- LINCOM Studies in English Linguistics (LSEL)
- Esperanto
- Outstanding grammars from Australia
-
Semantics, Cognitive Linguistics, Language Acquisition, Sociolinguistics, Pragmatics
›
- LINCOM Studies in Pragmatics (LSPr)
- Lincom Studies in Language Acquisition and Bilingualism (LSLAB)
- LINCOM Studies in Semantics (LSSEM)
- LINCOM Studies in Second Language Teaching (LSSLT)
- LINCOM Studies in Cognitive Linguistics (LSCogL)
- LINCOM Studies in Neurolinguistics (LSNL)
- LINCOM Studies in Language Acquisition (LSLA)
- LINCOM Studies in Classroom Discourse (LSCD)
- LINCOM Studies in Sociolinguistics (LSSL)
- LINCOM Studies in Semiotics (LSSMT)
- Bilingualism, Bilingual Readers, Neurobiology, Lexicography, Communication ›
-
Interculturalism, Anthropology, Cultural Studies, Humanities, Native America, Ethnolinguistcs
›
- Interculturalism and Intercultural Education (IIE)
- LINCOM Studies in Ethnolinguistics (LSEthL)
- Native America (NaAm)
- LINCOM Cultural Studies (LCS)
- LINCOM Studies in the Humanities (LSHum)
- LINCOM Studies in Anthropology (LiSA)
- LINCOM Studies in Philosophy (LSPhil)
- LINCOM Studies in Linguistics and Culture (LSLINC)
-
Language and Literature, Translation Sciences
›
- LINCOM Studies in Language and Literature (LSLL)
- LINCOM Studies in Translation (LSTr)
- LINCOM Studien zur deutschsprachigen Literatur (LStDL)
- LINCOM Studies in English Language and Culture (LSELC)
- LINCOM Studies in Language and Culture (LSLC)
- LINCOM Coursebooks in Literature (LCLit)
- LINCOM Studies in Modern Literature (LSML)
- Mathematics ›
- LINCOM Studies in Management (LINSM)
- Politics
- Journals
- LINCOM Konversationswörterbücher
- Natural Sciences
- "Roma" series
- Monographs
- LINCOM Classical Studies
- LINCOM Orientalia
- Digital Language Library (LDLL)
- LINCOM Library Handbooks
- LINCOM Academic Reference Books
- lincom pocket
- Scientific Dictionaries
- LINCOM Gramatica (LINGram) ›
- LINCOM Americana
- LINCOM Tutoria
- LINCOM Ethnologica
- LINCOM Slavica
- LINCOM Romanica
- LINCOM Studies in Social Politics
- LINCOM facsimile collection
- LINCOM Classica
- Economy
- Nordamerika
- Sitemap
- Kontakt
Ihr Warenkorb ist leer.
Catalog Katalog Languages of the World (incl. text collections,... Languages of the World/Dictionaries (LW/D) LW/D 55: El caribe insular del siglo XVII
LW/D 55: El caribe insular del siglo XVII
Artikel-Nr.: ISBN 9783862885947
El caribe insular del siglo XVII
Tratado sobre la lengua y la cultura de los Callínago
Dictionnaire caraïbe-français
Raymond Breton
Traducción al español
Duna Troiani
CNRS, SeDyL-CELIA
El propósito de esta traducción del Dictionnaire caraïbe-français del Padre Raymond Breton, es dar a conocer un documento antiguo, casi único, sobre la lengua de los Callínago, hablada en las Antillas Menores al iniciar la colonización. Este diccionario es testimonio de la única lengua de las Antillas hablada hasta principios del siglo XX por los "Caribes" de La Dominica y en parte hablada por los Garínagu que viven hoy día a lo largo de la Costa Atlántica, desde Belice hasta Nicaragua, sin olvidar su reciente emigración a Estados Unidos. Aporta su propia luz sobre los contactos de lenguas –caribes y arahuacas– que convivían en las Antillas, entre las cuales también se encuentra la lengua de los Taino.
El diccionario del Padre Breton asemeja más bien a un diccionario enciclopédico ya que nos da a conocer, además de la lengua, la fauna, la flora –con el uso específico de cada planta y cada objeto–, las costumbres y la vida de los Callínago en esos tiempos remotos.
ISBN 9783862885947. Languages of the World/Dictionaries 55. 278pp. 2014.